自由騙了誰？

識字

很多奔着自由來美國的中國人，到了美國以後發現上當來美國真不自由。有時候遇到衝突時，經常脫口而出美國不是愛說自己自由國家，這是我的自由。我記得翟田田揚言火燒校園被捕後，有用言論自由為自己辯護。結果被遣返了。網上流傳段子說，一中國孩子被美國孩子欺負，於是中國孩子氣憤下說I’ll kill you.結果被叫家長了。家長很氣憤，自己家孩子被欺負了，不過說句氣話，怎麼就變成自己孩子的錯。美國不是標榜言論自由嗎？（但我覺得校方不會接受這個辯解。）

在英語太坑爹了，就一自由還用兩個詞freedom ，liberty （在社會政策兩者略有區別，freedom是不受外部環境控制，Liberty是受外部環境控制的）美國一涉及法律全用liberty，就聯合國在人權宣言裡，他們也沒敢用freedom，而是說Everyone has the right to life, liberty, and security of person

（附加解釋Liberty has also been considered in the context of the environment of space.）

我估計很多人是被廣告語freedom騙來了，結果發現是Liberty，營銷概念和實際功能不符上當呀。

為什麼美國自由這麼坑爹，因為美國是個該死的民主法制國家，這個國家只給了你Liberty的right，不是power，還給你加了一堆擁有這個right必須承擔的responsibilities（not free）。

奔着自由來的，一定要看穿美國freedom的馬甲，認清他只有受限制的liberty的本質。