同學群中，一姐們兒發了“You Raise Me Up"的歌之後

最近在網上和微信群中，沒少聽《You Raise Me Up》這首歌。

一直在揣摩這首歌的真正意境。也許，歌的背後並無統一標準的答案。

只是在個別字眼的提示下，我猜想，那個“You” 與那個大寫的He可能有暗指的關係。

在同學微信群中，此歌被發了多次，有各種版本：WestLife, “小巨肺”，等等。今天，是個女聲合唱的版本（Celtic Women組合），並註明“聽完，我又相信愛情了！很好聽的歌，聽罷第一次動了翻譯歌詞的念頭。

《You Raise Me Up》     依託於你

When I am down and, oh, my soul, so weary;

當我意氣消沉，情緒低靡

When troubles come and my heart burdened be;

當困頓蹉跎紛至沓來，我的心境無比壓抑

Then I am still and wait here in the silence,

當際，我在此無言等待，靜心屏息

Until you come and sit awhile with me.

直到你來臨，和我分擔、與我小憩。

You raise me up, so I can stand on mountains;

依託於你，我才在萬山之巔挺立

You raise me up to walk on stormy seas;

依託於你，風暴肆虐的海濤才仼我來去

I am strong when I am on your shoulders;

有你巨擘的支撐我才堅強無比

You raise me up to more than I can be.

依託於你，我才能不斷超越自己。

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;

生命中的饑渴，賦予生命真意

Each restless heart beats so imperfectly;

顆顆躁動的心，等待着缺憾的除去

But when you come and I am filled with wonder,

然而，當你來臨，面前充滿奇蹟

Sometimes, I think I glimpse eternity.

於片刻中，我似乎領略到永恆的意義。

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up to walk on stormy seas;

I am strong when I am on your shoulders;

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.