想起了辛先生和辛太太

辛先生的英文是Mr. Sinn。他和夫人Mrs. Sinn是我在印州布魯明頓市讀書時的某一任房東。

我對他們印象深刻，除了他們的姓與“Sin（罪惡）”同音之外，也因為我們的一些經歷（極為普通的早期大陸留學生與美國房東間的一些交往。）

那是1983年，為了上課方便，租房時選定了離校園只有一個街區（block）的一處住房。房子是個二層，帶地下室。我和兩個來自中央音樂學院學聲樂的女生合租了一層（兩個臥室由兩位靚女各占一間，我則獨占客廳。）當我被這兩位北京的同鄉接納為此層樓房的“第三居住者”的時候，自然還要房東的認可。他們憑空在客廳中又多出了一個訪客，得到好像是每月1百美元的房租，自然十分地喜出望外。得意之餘，還不忘以揶揄的口吻說我“艷福不淺”。（兩位京華靚姐中，其中一位的父母與我的父母是老朋友，這一層關係沒有必要向辛氏夫婦說明，所以他們總覺得我是純粹幸運而獲得兩位音樂系女生的青睞。）

聊天中得知，當時的辛先生50歲出頭，略微禿頂。他在一家本地的工廠做質檢。他把多年的積蓄拿出來，買了這所出租房，為將來的退休做個準備。當我作為比較文學的研究生，沉浸在荷馬史詩、希臘神話以及莎士比亞等等的作品的沁潤中，在翻譯《金瓶梅》與湯顯祖的劇作中尋找樂趣的時候，我聽到辛先生兩口子在出租房中尋求未來的出路， 我當時真心地有點可憐他們：多麼地狹隘、無樂趣，向現實低頭折腰。

時光飛逝，我自己作為當年年輕氣盛的做文學大夢者，也到了快要退休的年齡。我每天忙些什麼？慚愧，與辛氏夫婦當年的狗苟蠅營不謀而合，也是在出租房中討出路，為退休後的生活未雨綢繆呀。 （待續）