龐德美國現代詩人鼻祖。雖是美國人，在二戰期間，龐德投奔納粹，反對美國。戰後被捕，並被判以叛國罪，而遭監禁。龐德在1912和朋友一起搞詩歌創新，一搞搞出個意象派。其實也算不上創新，不過是山寨日本藝術特別是日本詩歌而已。眾所周知，日本詩大體是山寨中國的。龐德大概讀了些日本俳句，就開始自己
嘗試着創作。這是龐德寫那首《在地鐵某站》的歷史背景。

龐德寫這首詩的直接緣起又是什麼呢？以下是他自己的講述。在
巴黎地鐵某站，龐德走出車廂，在擁擠中，看到一張美麗的臉，那張臉突然轉逝，一張又一張，然後是一張孩子美麗的臉，之後又一張美麗的臉。那天一整天，龐德都在想怎樣有文字把自己的感受寫下來。

這是他整日思考的結果。

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd 
Petals on a wet,black bough. 

筆者的翻譯：

在地鐵某站

人群這些容顏的幻現
青濕樹枝頭花瓣片片

這本來是一首很直白的俳句式的小詩，雖然在英歐美詩歌中的歷史地位頗高，本身並沒有什麼太多可取之處。這首詩歌在中國受關注度很高，有眾多譯本。以下是有職業大詩人收集。看完後，筆者大嘆一聲。翻譯詩歌是難，但中國的詩人和翻譯詩人們，也實在太不堪了些。

嘿嘿
－－－－－－－－－－－－－－－－－
1. 在地鐵站    人潮中這些面容的忽現；    濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。（羅池）   
2. 地下車站   人群中幻影般浮現的臉   潮濕的，黑色樹枝上的花瓣（鍾鯤）   
3．地鐵車站   人群中這些臉龐的幻影；    潮濕又黑的樹枝上的花瓣。（成嬰）   
4．在倫敦的地鐵車站裡    這些臉的幻影在人群中，    一條潮濕的、黑色枝幹上的點點花瓣。（李德武）    
5．地鐵車站   人群中這些面龐的閃現；    濕漉的黑樹幹上的花瓣。（趙毅衡）   
6．在地鐵車站    這幾張臉在人群中幻景般閃現；   濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。（飛白）    
7．地鐵車站   人群里忽隱忽現的張張面龐，    黝黑沾濕枝頭的點點花瓣。 又：   人群中這些臉龐的隱現；    濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。（裘小龍） 
 8．在一個地鐵車站    人群中這些面孔幽靈一般顯現；   濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣   又：地鐵車站   人群中這些面孔幽靈般顯現；    濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。（杜運燮）
 9．地鐵站里   出現在人群里這一張張面孔；    濕的黑樹枝上的一片片花瓣。（張子清）   
10．在一個地鐵車站    這些面孔似幻象在人群中顯現；   一串花瓣在潮濕的黑色枝幹上。（江楓）   
11．地鐵站上   這些面龐從人群中湧現    濕漉漉的黑樹幹上花瓣朵朵（鄭敏）   
12. 人群里這些臉忽然閃現；   花叢在一條濕黑的樹枝。（流沙河）   
13. 人群中，這些面孔的鬼影；         潮濕的黑樹枝上的花瓣。（余光中）   
14. 人群中千張臉空的魅影；         一條濕而黑的樹枝上的花瓣。（洛夫）   
15. 這些面孔浮現於人群；         花瓣潮濕的黑樹枝（顏元叔）   
16. 在群眾中這些臉的魅影；         花瓣在一根濡濕的轔樹丫上（李英豪）   
17. 在這擁擠的人群里這個美貌的突現；   一如花瓣在潮濕里，如暗淡的樹枝 （周伯乃）   
18. 人群中一張張魅影的臉孔          濕黝枝幹上片片花瓣  (張錯) 
19. 在地鐵車站 人流中忽隱忽現的張張臉龐； 黝黑沾濕的枝頭上片片花瓣。(楊通榮、丁廷森)