常有美國學生問中文四聲，我說：你們英文也有四聲。比如YOU這個字，你們在不同的情況下用不同的聲調。

1。初次見面，自我介紹：I am Bill, YOU are--? 這裡的YOU，發自然聲“優”。這就是中文的第一聲。

2。見到窗戶被打碎，責問兒子。誰幹的，YOU？！ 話里含有責問。YOU發“油”。是中文第二聲。

3。兒子說是他幹的。你表示懷疑，說YOU~ did? 音調曲折，發“有”，第三聲。

4。兒子說當然不是我我逗你玩呢，你大怒曰YOU!(又), 第四聲。

另一個例子是英語的“AHA！”A 發第三聲，HA！發第四聲。英文中YOU雖然調不同，但字是同一個字。中文調不同，是不同的四個字。學生普遍表示不理解。我說這就對了。都理解我就失業了。現在大家跟我念：優，油，有，又—