溪谷閒人：從象棋，看中西文化差異

送交者: 溪谷閒人 2015年09月24日10:26:20 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

中國人下中國象棋，外國人下國際象棋。都叫象棋，差別很大，而且從中能反映出中西文化的差異。有那麼玄嗎？有！ 先看棋盤，中國象棋： 橫十豎九，就是說十條橫線，九條豎線，棋子是放在橫豎交叉點上。 棋子在線交叉點上：打仗為主、殺敵為上，把對方殺死，自己自然就勝啦！ 當中一條橫格，那是“楚河漢界”，兩國交兵，各有有自己的皇城“九宮”。 國際象棋： 橫九豎九，九條橫線，九條豎線，棋子放在方格中。 棋子在方格中：占地為主，殺敵也是為了占地，最後地方兒都是自己的。 兩方沒有界限，沒有國界。廣闊大地，擺開戰場，各據一方。 再看棋子：中國象棋， 車馬炮、士相全，將帥中軍坐，眾兵沖在前。 將、帥不出“九宮”或所謂“中軍寶帳”； 有衛士隨身左右，衛士也不能出“九宮”，專門保護一國之主將或帥； 相是宰相，主內政，圍着九宮團團轉，關鍵時刻才起作用，作用不可小覷。象棋高手有俗語：“學會走像才會下象棋”、“沒了像，塌了炕”。 戰車可以橫衝直闖，遇佛殺佛、遇魔殺魔。 戰馬跳躍靈活，殺敵出其不意，但不能別住馬腿。 炮，隔一個子，方可殺敵，因為古代的炮要有炮架子。 兵、卒，未過河時只能向前，過河之後也不能後退，亦步亦趨，步步維艱。死而後已。 國際象棋： 一帝一後，統領三軍。沒有“皇宮”，打起仗來，與兵丁士卒同甘共苦。皇后威力無比，縱橫、斜飛，馳騁疆場。帝則步步為營，小心謹慎，不敢有半點疏忽，因為帝一死，就全玩兒完啦！ 戰車與中國象棋類似，縱橫馳騁，遇敵就殺。 馬步艱辛，一跳六格，靈活有餘。沒有拌馬腿一說兒。 沒有炮，估計古代外國火藥使用不如中國。 士與中國象棋大不相同，沒有專職保衛皇帝的職能，在棋盤上斜飛。 兵多，有八個，布滿前沿陣地。也是只能前進、不能後退，與中國象棋的兵，有兩個不同，一是殺敵只能斜殺，不能直殺；二是兵衝到底，可翻身成“皇后”，一步登天。 這就是中國象棋與國際象棋的不同。能代表什麼“文化”差異呢？您自己琢磨去吧。如果琢磨不出來，說明或者您不會下棋，或者您腦筋不行，不會轉。

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊