真搞不清楚一個叫做特朗普的總統參選人是誰，直到看到照片原來就是川普，紐約的房地產大亨，共和黨參選人，而且有個漂亮的女兒的，曾經出來給父親做過競選廣告的。

為什麼川普被翻譯成特朗普？仔細一想肯定是台灣人翻譯的，台灣人翻譯美國名字往往會發生這種脫了褲子放屁的手法。以前舊金山49人隊的四分衛叫做 Steve Young, 大陸人翻譯成斯蒂夫。楊，翻譯時又簡單，而且發音基本不變。然而，台灣人卻要翻譯成楊格，為什麼要“格”一下？

要追根還要追到日本人的翻譯。日文無法表示英文的 tr, g， dr 的發音，所以把tr的發音發成特洛，和股的發音。例如漢伯格日文要翻成汗八股，線粒體mitochondria要翻成邁拓康多利亞. control 要翻成康特裸露，考慮到台灣被日本統治了五十年，看來台灣已經接受並使用日本的翻譯法。

問題在於，台灣脫離日本很長時間了，而且一直叫喊着要和大陸徹底分家，獨立建國， 一個不合理的翻譯方法為什麼不糾正過來？中文翻譯英文有比日文翻譯更為方便而且直接的方法，為什麼不使用，卻使用日文的翻譯習慣？

有點可笑，是不是？