note: 至於 《音樂之聲》原聲片，肯定在８２年以前就放映了。我在出國前在學校里已經十分流行。外語系還經常當教學片來放，我們這些跟外語系比較熟悉的，常常接到招呼,今晚在某某教室有好電影看。

另外，我相信張是受到旗手同志的授意, 自己還沒有那麼大的膽。

ZT:

《音樂之聲》上譯配音的秘密

於1965年橫掃奧斯卡並常年傳唱於世界各地的《音樂之聲》是怎麼來到中國的？這其實要感謝一個人，一個曾經赫赫有名、註定史冊留名卻又十分神秘的人：

張春橋。

話說1976年某日，張突然間決定花上個幾百萬美元，讓當時的廣電部去美國買了一大批經典的美國電影，遍及40年代至70年代的多數美國重要電影作品，目的麼，當然不是公映的，而是準備供在京的高級官員及領導們去去土腥氣。這一大批的電影，當時全部交由上海電影譯製片廠集中譯製配音，其中就包括了《音樂之聲》。不過註定讓《音樂之聲》上譯配音版本長久尷尬的事情在沒多久之後就發生了——張春橋和他的同志們就在《音樂之聲》的配音完結之際，居然塌台了！所以這《音樂之聲》的配音作為“四人幫”的關聯產物，就怎麼也擺脫不了尷尬的局面，對於上譯而言，它不僅與經典無緣，甚至最好當從來沒有存在過才好。這種尷尬實際上一直存在，即使是今天，雖然當年譯製此片的大多數主要人物早已仙逝，可如果有好事者去問上譯關於《音樂之聲》配音的事情，只會得到上譯十分含糊而謙虛的說法：《音樂之聲》做為音樂歌舞片，當年配音實在是不怎麼理想之類云云。然而真正分析這個上譯版的《音樂之聲》，其實當年可謂是上譯廠精英盡出，時任廠長陳敘一親自出馬導演，上譯三大男聲畢克、邱岳峰、尚華加上頭牌女聲李梓擔綱。在那個年代，這樣的譯製片，不僅是工作，更是政治任務，所有人等，不可能不盡力盡責。只不過有了這份與張春橋的瓜葛，無論是這個配音作品，還是影片本身，都免不了那種“環顧左右而言它”的處境。

其實真正拯救和解放了上譯版《音樂之聲》的，是CCTV。80年代末90年代初，默多克的新聞集團從石油販子手裡收購了財政一塌糊塗的二十世紀FOX後,帶着想敲開中國傳媒市場宏願的默多克饋贈了一大批FOX的經典電影給CCTV,其中頭號大作,就是《音樂之聲》。當年也不知道是怎地，可能也是為了方便，於是CCTV從北京的內參電影堆里找到了當年上譯的這個版本，隨後向全國播出了。自此,大多數中國觀眾第一次通過CCTV完整領略了實際配音於1976年的上譯配音版《音樂之聲》，而那個時候，76年參加《音樂之聲》配音的主要創作者們有多人已泯然離世。