有人引用《千字文》中的“川流不息”來預測美國總統大選的結果：

川流不息 à 川留，不希 à Trump stays, no Hilary

聽來似乎有點道理，雖然覺得此解在語法對仗方面有些彆扭。

然而，中國文化真的是博大精深。尤其是成語，字拆開或顛倒念，很有可能意思就大不一樣了。你比如，“每況愈下”來自“每下愈況”，但兩詞的意思就大不一樣。所以，用成語占卦要特別小心，需仔細查找正讀反念意思都一樣的那種，像“日暮途窮”和“窮途暮日”就很不錯，否則可能適得其反。

看官可能會問：難道“川流不息”反着念會有其他意思？當然有！你看：

息不流川 à 希不留川 à Hilary does not want to keep Trump.

那意思是說，米國總統選舉就像是一場大派對。選舉完了之後，自然就是The party is over，而“希不留川”不也是對派結局的一個預測嗎。

所以，到底是“Trump stays, no Hilary”，抑或是“Hilary does not want to keep Trump”，八天之後就知道了。到時還希望網友們“川流不息”地去投票吧。

韞棟砳

2016-10-31