Good couple.

你是我翼下的風--一首感人的英文歌

送交者: 老禿筆 2005年5月02日20:23:40 於 [高山流水]

1988年，正在華盛頓的高速路上開車，收音機里播出了一首歌，《Winds Beneath My Wings》, 我聽完後，不禁淚水盈眶。看看旁邊的妻子，不禁拉起她的手。這首歌好像是為我的她寫的。 這末真實的寫出了我對我妻子的感激之情。
回首來美的多年來，她是我的忠實伴侶，我的堅強支柱。她為我作出了多大的犧牲，只有我知道，天知道。那時候，80年代中，留學生的光環下，還有不為人知的貧窮，對前途的憂慮，生活，學業的雙重壓力。 是我的妻子，放下大學生的架子，在我們沒錢時，出去打工，又一手帶我們的孩子。所有在國內沒吃過的苦，在美國全吃了。出國前，想象的美國生活多好，到了美國，才知道一切都不是想象的。夾在學業，身份，工作，前途，家庭間，又那末多的煩惱。 一些朋友夫妻，在壓力下，分手了。無數的離合故事在這自由的土地上發生了。妻子嬌小的身體發出了巨大的能量。這家，這較好的生活，多和她的犧牲，她的努力，分不開。我是真慶幸找到了她作我的伴侶。當年伯樂相馬，還真被我"慧眼識中。"

有感於各位都有一位可人的伴侶，一部感人的故事，相信各位都對自己的"另一半"也抱有與我同樣的感激之情。願各位繼續如是，相敬相諒。所以，將這支歌翻譯如下，謹獻給各位的"半邊天"

啊，在我的身影下，真的會很冷。
和熙的陽光照不到你的臉。
你滿足於我一人榮耀，
總是在我後面一步之遙。
我得到了一切的光榮，
你承擔了所有的犧牲。
俏麗的臉沒有名字這樣久，
美麗的微笑淹沒了愁。

你可知道你是我的英雄，我的榜樣。
我能比鷹飛得高，
全因為你是我翼下托起的風。

別看我好像不在意，
一切都刻在我心裡。
我要你知道，
我知道你的犧牲，這真實。
沒有你，
我是什末都不是。

我可曾告訴你， 你是我的英雄？
你是我所有的一切，我的追求。
我能飛的比鷹高，
我知道你化作我翼下的風。

啊，啊，我翼下的風。
飛吧，飛得高些，有你作我翼下的風。
你，你，你是那托起我的風，

飛，再飛高些，我能摸到天空。
啊，啊，謝謝你，我翼下的風。
謝謝上帝，有你做我翼下的風。


邊聽邊記，邊譯邊寫。難免字不押韻，不達意

這是我這末多年聽的唯一英文歌。閒時，在陽光下，點上一支煙，靜靜的聽那旋律流過，一切對妻的不快都消失在煙霧裡。感謝上帝。予給我這樣一個好妻。感謝我自己，會識人的伯樂。如你想聽這支歌，上網找Bette Middler, 她的茲嗓子把這歌唱的迴腸盪氣。這歌收在"Beach"這張CD 里。也可找"Winds Beneath My Wings." 在各大書店都有。


==============


沒想到，一篇短文，一首歌，樂友們的反應是這樣認真，動情。 看着你們的跟帖，我的眼睛真的潤濕了。聽着那悠揚的歌聲，我的思緒還是不能平靜。也許，真的是人老了，不再是那豪情萬丈的青年。不然，何以一點感嘆，就這樣久久不能平息？ 也是真的奇怪，這首歌在我的心裡所產生的共鳴，竟維持了這樣長久的時間？ 我是百聽不厭，百唱不倦啊。我最喜歡的事，就是在家裡的音響上， 放的聲音大大的， 到了鄰居都奇怪的程度。此時，我的內心也如同那激揚的音樂一樣，也飛了起來。

其實，類似我們兩人的經歷，在千百的中國留學生里，在中國國內千百萬的年輕夫妻里，誰不都這樣過來了？ 每個人的事， 每對夫妻的事，要是寫出來，說出口，都是一片動人的故事。真的感謝寫這首歌辭和譜曲的作者，這首歌是這樣真實地反映出萬千人的生活道路和由此而生的感情。 這是一首用心用激情寫出的作品。

值此母親節的日子，我衷心祝賀各位樂友家庭幸福。你如是個丈夫，請向你的寶貴的另一半說聲謝謝。讓她知道你是多末珍視她的犧牲，貢獻。 在你的生活道路上，有了她，這人生的路容易多了。這人生的路，有了她，快活多了。愛她，就讓她知道吧。珍惜同她的緣分，把每一天當做最後一天過。這樣過法，可能累點，不過，可是有趣多了。

鐵獅子網友問我，你可曾告訴她，她是你的英雄？ 我只好臉紅地說，我真的從沒這樣正式地說過。多少次，想這樣告訴她，還是怯在臨門一腳。只好，大聲播放音樂，希望她能領悟過來。看來，這效果不太好。她雖然也喜歡這首歌，但她還不知道我總放這首歌的用意。我是無論如何拿不出當年向她表白時的勇氣了。想想，這末一把年紀了，總不能像年輕時候那樣，再說點膩得不用加糖的話吧？ 這身為老夫的小面子， 還真拉不下來。只好用別的辦法，讓她知道，

總放這首歌，就是一種方式。