相信多數茶客已經知道，本壇著名的詭辯無術英文弱佛沙灘前天鬧了個國際笑話，把 smells of rose 的自創歌詞誤斷成翻譯自陳昇原著。暴露此君不學無術，還一本正經裝內行的可笑和淺薄。

根據陳昇的《把悲傷留給自己》曲子重新填詞改編的 smells of rose，內容和陳昇原著，除了也是在失戀這個主題上以外，歌詞幾乎沒有一處是有相同點，如果真要比較，smells of rose 歌詞內容立意更高，幾乎可以說把一種失戀後的惆悵升華，把悲傷消融在對自然美的嚮往當中。而陳昇原曲則較為樸素直白，雖不失為佳作，但多的是情傷和難以癒合的悲哀感，深情，卻相對境界狹隘了些。

anyway，咱要說的重點是，兩首歌雖然同曲，但文字內容卻是風馬牛不相及的。 是的，必須強調，兩首歌當中沒有一句歌詞有互譯的影子的，詳細請參閱文後所附兩手歌的麗瑞克。

總之，如果你聽過看過歌詞，略微懂點英語的人那是不可能說出“翻得不錯” 這樣不懂裝懂，假冒內行的蠢話的，簡直讓人笑不動了，人仰馬翻。

kallgren這首smells of rose,在網上被稱作《把悲傷留給自己》的英語版由來已久，沙灘同學估計也是看了這個先入為主想當然認為兩歌詞曲都相同。納悶的是kallgren這首歌的歌詞非常容易聽，幾秒鐘內即能明白這和《悲》歌內容完全不同。哎，這英語水平怎麼在美國混飯的？俺不由得對沙灘英語說聽以外的能力大起敬意。

其實犯了這種赤裸裸的錯誤被抓包，悶聲發大財也就是了，可詭辯無術英文弱弗沙灘，牛二勁一上來，非要再更加暴露其無知和愚昧，真的讓人瞠目結舌的哦。

請各位看官看看這位認知能力，不說極其，也是相當低下的仁兄是怎樣毫無邏輯地狡辯他那句著名的： 把中文翻成英文，難度很大。這首翻的不錯。