看到阿拉的朋友小滾在樓下無比自豪地云：

那麼換一首，儂坐穩了啊：皇后樂隊的名曲波西米亞狂想曲 - oops

阿拉差一點將還未下咽的一口咖啡噴將出來，因為我知道小滾指的是近乎搖滾樂神話的樂隊Queen。

剛才聽了小滾翻唱Denver的一首歌。說句實話，以小滾的經歷，尤其是或許出國，但論其對國外的接觸了解和居留時間，或許還及不上常常因公出國的厲害國幹部和生意人。英語能到如此程度殊為不易。值得充分肯定。

雖然與隨便一樣，對涉及視覺的幾個英語詞彙區別摸不清狀況，懵擦擦，經常用錯，或者說不符合英美人士習慣，譬如隨便講watch to see...，小滾親切地直呼a watcher為小讀（前者是see、watch不分，後者是將watch訛為read），都是想當然，以為既然都與眼睛有關，何妨通用。小滾通過國內網站如豆瓣什麼的，倒也知道一些國外的狀況動態，花邊新聞。儘管因終究隔了一層，再加上厲害國小編們的過濾和我黨強大的驢霸，不盡精確，更不全面。

言歸正傳。

我們知道，中國，王后是王后，皇后是皇后。英語亦復如此，並無二致。皇后是emporess，而Queen則是王后。所以小滾差矣。錯廖。至於問題出在母語，還是英語，則不得而知了。我們知道，小滾很喜歡說母語不好，外語必差。儘管以阿拉的親歷，厲害國中文了得的中文系歷史系科班出身的朋友英文總體灰強不佳，尚且不如漢語行文乾巴枯燥、中國話都說不太利索的理工科同學。

當然，將Queen訛為皇后者，既非小滾一人，小滾更不是始作俑者。堂堂紐約五個boroughs之一的Queens，不就被早期廣東台山唐人街老華僑們悍然譯為皇后區，而不是王后區。不僅僅是紐約，香港的皇后大道，英文名稱是Queen's Road。

再要細究，將Queen不假思索一律譯為後本身就是問題。在這點上，大大咧咧、馬馬虎虎的中國人倒是一向將女王和王后、女皇和皇后分得清清楚楚，一絲不苟。而英語則時常混用灰強不嚴謹。

按此思路，紐約的Queens因是以Queen Catherine of Braganza，the wife of King Charles II of England (1630-1685)，倒還真該譯為王后區（不是皇后區，因為King Charles II不是皇帝）。香港Queen's Road的來歷不明，故不知應該是女王還是王后。但是皇后是肯定不對的。

作為樂隊的Queen譯為皇后肯定是錯的。但究竟應該譯為女王，還是王后捏？我覺得應該是女王。原因可以從Freddie Mercury對命名的解釋大致推出："I thought up the name 'Queen'… It's just a name, but it's very regal obviously, and it sounds splendid…It's a strong name, very universal and immediate."

因為要論regal，形同花瓶的王后豈能和君臨天下的女王相提並論捏？

小滾，儂講對罰？