英譯漢比漢譯英難，這可能沒有說服力。為什麼?因為英語是字母拼讀語言，這語言本身對邏輯思維立體思維速度反應發音技巧語音訓練以及對語言的理解能力等等都有較高較強要求，因此，洋人學外語與老中學外語比較，不是簡單易位對等關係，在僅涉口譯的場合，母語為英語的人，英譯漢可能會做得與漢譯英同樣好。母語為英語的洋人到中國去專攻漢語留學兩三年，會說一口非常流利的漢語的例子很多。