我基本上同意昨天舞姐姐說的某點,關於口音中是包含發元音的口音(或誤差)以及重音問題。在這裡,我們一般很籠統地說這個人的口音不會指出它是什麼問題,都是用accent來形容。
john lennon是個最簡單的例子。他是利物浦人,剛紅的時候accent很重。自然因為利物浦人重音跟英國南方人重音不同,南方人就說他有accent,因為在這裡你看電視台或者名人一般都說英國南方音。(特殊一點,伯明翰基本算是南部,可伯明翰口音比利物浦還難聽。)
如果你問英文說的比較純正(或者說比較接近queen english)的人,他不會說john lennon元音發得不準確,一般都是說他曾經有很重的accent。而你可以找資料,列農最開始發元音也跟我們所謂的國際音標有很大差異,可我們不能說利物浦人說英語不准。不過英國人很多都是用他有accent來代表,就像他們說印度人的英語有accent一樣。對他們來說列農的口音根印度人都是一樣搞笑,你看他們搞笑電視就知道,大家都將模仿印度人,蘇格蘭人或者英國北部人的口音為樂。
話說回來,音標是要幫助我們學英語,他們自己又不學,所以其實沒有真正標準。說英國人的英語有口音(或者我們中國人,外來人),我們的根據很牽強,就是按queen english來訂。因為那種英語用詞準確,口音很posh,絕對不帶諧音或者胡同兒調,簡單說他們這些人不說slang。可我們後來學習的人往往覺得slang說起來有意思。我很喜歡倫敦slang中的innit。每當我要開玩笑就跟倫敦人這樣說,it's nice though, innit? 像 see you later,倫敦東部根essex交界處的slang就變成了see-ya-la(y)er。這個詞我學了幾天才能說得很像。water他們要說成 wor-er,開始聽很奇怪的。
愛爾蘭音開始我會跟美國音混,學時間久了也能說幾個典型愛爾蘭的發音。
因為在英國有很多以前的香港老移民,他們嘴裡的中國人就是廣東人,或者福建那邊。總說功夫功夫的,中國北方是沒有功夫的。因為近年來很多北方人加上中間的上海人(廣東人認為上海人絕對是北方人)來到英國,幾年前才有人跟我說你們跟我們眼中的中國人不同。自然我們說的英語跟廣東人說得也不同。作為中國人,我聽過說英語比較好聽的曾有湖南的,北京的,廣州的,上海的,瀋陽的,西安的,可是說回來其實不是因為他們從哪裡來的問題,不過是留心學習儘量糾正自己跟電視台聽來英語的不同。我也從來沒發現哪裡人學英語容易,這裡有悟性問題,勤奮問題罷了。
有人還說我以前提什麼牛津什麼劍橋英語。我從來沒說過牛津英語好,我也都不感覺queen english好聽,對我來說essex得slang英語是最最好聽的,說起來最最過癮的。
誰能說自己沒有accent?都是對比才出來的,不同對象對比結果還不同呢,根本沒有標準英語的說法。innit?