前天晚上發了一個帖子談到福布斯雜誌最新評出的世界以及亞洲的一些富豪排行。

今天咱們來說說中國的福布斯上榜富豪們：(第一個數字是國內排名，第二個數字是全球排名，身價以美金計)

1，451) LARRY RONG ZHIJIAN 拉里 榮智健(英文名 拉里) (祖籍無錫，上海北京長大，父親是榮毅仁先生，綜合實業巨頭，17億) 64歲。

1，451) WONG KWONG YU 黃光裕 (廣東人，名字的英文拼寫是按香港習慣而不是大陸拼音) (國美電器，17億) 36歲。

3，606 劉永行 (四川人，東方希望集團，農業，畜牧業，13億) 57歲。

4，645) WILLIAM DING 威廉姆 丁 (護照以及戶口本上本名： 丁磊，我實在覺得該人在中國國內卻非要叫自己威廉姆很那個) (浙江人，網易老闆，12億) 35歲。

5，698) CHU MANG YEE 朱孟依 (廣東人，名字也是香港發音拼寫而不是用拼音) (房地產，11億) 47歲。

5，698) 郭廣昌 (浙江人， 上海復星高科技集團，綜合實業，11億) 39歲。

5，698) HUI WANG MAU 許榮茂 (福建人，名字也是香港發音拼寫，房地產，11億) 56歲。

6，746) 劉永好 (四川人，與第三名劉永行是兄弟， 農業，畜牧業，10億) 54歲。

幾點感受：

1) 榮智健先生，以及丁磊先生，作為中國首富級的牛人，分別在西方的媒體上以英文名字自居，很令人遺憾。 榮先生叫 LARRY RONG ZHIJIAN還算比較有身份，因為中文全名還是包括了的。丁磊先生不論在那斯達克上市文件或者YAHOO財經報告文件，以及這份福布斯雜誌上全部都是以威廉姆 丁 的洋名登記註冊。將來他的後代修他的家譜，寫這筆風光的時候，還要特別註明：家裡爺爺曾經是世界富豪榜上名人，就是那個2006年3月27日福布斯雜誌第172頁上世界富豪排名第645名的 “威廉姆 丁”。。。。多麻煩啊。。。

2) 黃光裕(WONG KOWNG YU)，特別是 朱孟毅(CHU MANG YEE)還有 許榮茂先生(HUI WING MAU)的名字讓我很是費了一番功夫才從他們拽拽的港式英文拼寫翻譯回中文。實在是費勁。。。不知他們生長在大陸，為什麼名字是用香港的英文拼寫方式。。。。估計，他們的身份都是香港特區居民。那樣的話，還是應該歸入香港大老們的行列比較好。

3) 總共八個身價超過十億美金的福布斯上榜人中間，有三個是三十多歲的，八個人中間，三個江浙籍，三個廣東福建籍，二個四川籍，北方人一個沒有。八個人中間，二個人用的是英文名字，其中一個更是純厚英文名字“威廉姆”(西方習慣，威廉姆是正式的教名，通常簡稱比爾，比如比爾克林頓在美國歷史文件上才正式稱為 威廉姆 克林頓)， 三個人的名字拼寫是按香港發音方式。

關於中國人很喜歡起洋文名字的事情，我去年也寫過一篇文章： (見作者網站： www.0gan.net)

http://www.0gan.net/bbs/????-bin/topic.?????forum=1&topic=9&show=0

運命隨名

在國內的時候，我大學畢業不久就進了一家外企的駐京辦事處。令我非常興奮的，除了高薪和那洋行的辦公環境之外，還包括被老闆要求起一個洋名字的新鮮。公司里的中國同事每個人都用洋名字，當時我覺得是如此祥和自然，一點也沒覺得有什麼不爽，那時香港台灣的同事夥計們更是五花八門，統統都是洋名。直到後來經常和公司在日本，泰國，甚至馬來西亞的同事聯繫，才發現，原來他們幾乎都不用英文名字，而是本來的自然名字，我才第一次覺得好像哪裡有問題，心裡很不舒服。

後來到了美國，回想當時大家起的那些洋名字，更覺得其實是非常不自然的。 當時大家常常起的名字，比如WILLIAM，JAMES，THOMAS其實都是很????AL的教名，在生活中，起那些名字的歐美人幾乎都不那麼直接稱呼而用簡化的自然稱呼，比如：

WILLIAM --> BILL
JAMES --> JIM
THOMAS --> TOM

甚至克林頓總統平常都只是被稱呼為比爾克林頓，只有國事活動中才用全稱：威廉姆 克林頓。而我們華人天天叫着威廉姆，而且還是在國內，大家想想，歐美人不是反倒會覺得很蹩腳，甚至很滑稽嗎？

香港的演義圈人士幾乎人人一個洋名字，是出了名的。2004年10月我在美國的電影院裡看張藝謀導演拍的英雄，發現字幕打出來演職人員全是洋名字，包括大名鼎鼎的梁朝偉，張曼玉。還好咱們的藝謀導演和子宜女士沒有起洋名字，是好樣的。而其他一些大陸出身的在米中國系演藝圈人士，比如陳沖(JOAN CHEN)，李連杰(JET LI)也都是統統以洋名在好萊塢註冊。

如果說香港曾經是英國殖民地，洋名字遍地是香港真實文化的反映，那看看台灣就更有意思了。台灣經濟界的一些著名企業的領導人也都是幾乎人人一個英文名字。更有甚者，今天突發奇想，GOOGLE上用英文查了查，居然發現台灣的所謂外長叫MARK CHEN (馬克陳)，台灣的行政院長(總理)叫FRANK HSIEH(佛蘭克 謝，就是謝長廷)，還有那個著名的宋楚渝叫JAMES SOON，看看過去幾年宋先生顛三倒四，兩頭堵的騎牆習慣，難怪他叫JAMES SOON。相比之下，連戰，馬英九就自然多了，沒有英文名字。

一方面大家都紛紛使用歐美人的名字，另一方面，港台大陸華人圈出現了很多有着異常優美動聽中文名字的洋貨商標：

TOYOTA ACCORD 翻譯成 ”雅閣“
HONDA CIVIC 翻譯成 ”思域“
TOYOTA CAMARY 翻譯成 ”佳美“
PORSCHE 翻譯成 ”保時捷”(大陸簡單翻譯成音譯 波爾舍 我就覺得很好，沒必要那麼刻意奉迎美化洋品牌的中文翻譯)
P&G 翻譯成 “寶潔”
MAZDA 翻譯成 ”馬自達“ (其實MAZDA的日文漢字應該翻譯成 松田 )
SUBARU 翻譯成 ”速霸陸” (其實SUBARU的日文漢字應該翻譯成 星 很多年前有首流行的日文歌，叫星，就是這個SUBARU)
ERICSON 翻譯成 “愛立信”
SUN 翻譯成 “日升 陽” 台灣人搞了這麼一個頗帶深情的翻譯，那第一個字是上面一個日，下面一個升，我的字庫裡面都沒這個雅字，真是騷的可以。

HP 翻譯成 “惠普”
XEROX 翻譯成 “施樂”(這個詞的翻譯與原詞的發音NOT EVEN CLOSE，就愣給人家這麼一個優雅的中文)
QUALCOMM 翻譯成 “高通”(我真驚嘆那些個高人怎麼這麼牛，總能翻出絕唱來，QUALCOMM當年的股市瘋狂絕對是讓很多人高升通達了，然而同時全中國每個CDMA手機也要給他們付錢也是事實，何必這麼奉承他們的商號呢，南韓把他們翻譯成什麼名字？絕對比我們中國人吝嗇)

從這些名字，我就覺得這些詞彙的翻譯者們是多麼的富有想象力和創造性，只是沒有民族性，把深情都獻給了洋人品牌，而看看華人自己的品牌的文字：

長虹
台積電
小靈通

我這裡只是舉了很少的幾個例子，更多更多類似的例子舉不勝舉。我一直很詫異，中華圈的商人們自己造不出一個著名商標，自己的老總們紛紛叫傑克馬克，但是翻譯起洋人品牌來，怎麼能挖空心思造出這麼多麼優美的漢字詞組來，令人嘆為觀止？難道那些翻譯都是外國人中的漢學家嗎？如果是，那就更不要活了，連自己的語言使用起來，都沒有別人富有想象力和創造性。

最有意思的應該是下面這個商標了，松下(M-A-T-S-U-S-H-I-T-A)公司的NATIONAL商標，嚴格字面意思本應該是國家，民族的意思，但是在中文裡面，被港台翻譯成了“松下”，而真正日文裡面松下的英文發音是M-A-T-S-U-S-H-I-T-A，這回這些翻譯們倒裝傻了，或者說“國家” “民族”這兩個字用他們如上所述的“信達雅“的翻譯方法，是死活也翻不成中文的。

新中國的國徽還有人民英雄紀念碑這樣的傑出設計都是梁思成設計的。他的太太大林徽因想必大家也知道是誰。他們這一對才子佳人是愛國的中國人裡面的精英。然而中國文化裡面太重的醬缸氣息也讓這對才華橫溢，思想活躍的才子佳人最後的心情境遇都不是太好。

林徽因的弟弟和弟媳當年全家移民美國。他們的女兒後來出生在美國，上大學時參加一次全美建築設計大獎，得了第一名。那個建築建成後也成了美國的一個標誌性建築。

那個建築就是華盛頓的越戰紀念碑。那個應該管林徽因叫姑姑，管梁思成叫姑父的女孩就是MAYA LIN。

中國人裡面的精英之後，就這樣成了美國文化的一部分。

我如此一再議論，只有一個願望，希望我們國家首都的大街小巷，跑的是我們自己民族品牌的汽車，希望我們的文化裡面，多一份我所謂軍歌花道的豪情優雅。

除了寫幾篇文章，發幾句牢騷，實話說我也覺得很無力。 只有希望更多的朋友看到我的議論後，能夠起到拋磚引玉的作用。

(寫於2005年10月)