“加拿大商人陳屍上海“－這樣的新聞報道可不是我所希望的出名方式。不過當一夥黑幫用手搜查我的腳腕的時刻，我以為我很快就會成為報上長約十五行的新聞。

那天，在我的飛機降落上海機場三個小時之後，我乘坐着一輛出租車穿梭於這座中國最大城市的迷宮裡。出租司機保證說會送我到一家離我下榻的旅館很近的酒吧，在那裡我可以喝幾杯，忘卻倒時差的痛苦。但是，車開到一個陰暗的小巷子裡，司機讓我下車。

“這裡有啤酒” 他指了指路邊一個破爛的小店。我要他等着我，我先去進去看一下。那是一間沒有人氣的小店，裡面有個吧檯，破爛的座椅和一張塑料小桌，屋頂上有一盞孤零零的日光燈。正當我要離開的時候，裡面走出來一個瘦瘦的禿頂男人，也許就是酒保了。他笑嘻嘻地看着我走出店門。門外哪裡還有出租車的影子，只有迷失在上海小巷裡的我。

我只好回到店裡，請酒保幫我叫輛出租車。他一邊點頭一邊給我倒了一杯啤酒。這時，門外走進了一個上海本地男孩，一身閃閃發亮的裝束，嘴角邊除了冷笑還掛着一隻香煙。他身邊走着三條日本相撲鬥士般的大漢。現在，我不僅迷了路，還遇上了黑幫。

“想不想找個好姑娘陪你？” 　 對方問。

“謝謝啦。我正準備離開。” 　 我一邊說一邊喝乾杯里的酒。

太遲了。又進來一個面色蒼白的女孩，穿着件廉價的雞尾酒服，臉上濃妝艷抹，表情非常地不耐煩。酒保又給我倒了一杯啤酒，同時給她到了一杯水果味道的“女士飲料” ，繼而又端出一盤發霉的果仁。十分鐘後，我的帳單來了，上面赫然寫着五百美元。

我結結巴巴地說：“一定搞錯了吧。” 此時我的脈搏跳得飛快。

“沒錯。” 那個黑幫男孩說，對着我的臉噴出一口煙。“你得付酒錢，果仁，還有小姐的陪酒時間。五百美元！”

我在困境裡越陷越深，我接過他遞過來的一根香煙，認定這大概我此生最後一根了。十五個小時前我在溫哥華國際機場喝咖啡，現在我在世界的另一個角落被上海黑幫訛詐。

“我身上沒這麼多錢啊” 　 我的聲音都發抖了。我讓他看我的錢包，裡面只有四十元。

“你有信用卡麼？我們可以去找個銀行取款機，你取錢就是了。”

好在我事先做了準備，將信用卡，機票和護照都存放在旅館的保險箱裡。

“站起來” 　 他大吼一聲。我老老實實地從命。他又把我按回座位上，好像電影裡的偵探那樣，他的同夥在一邊看着。我的衣服也不值錢。我放心了一些，也許他們會收了那四十元放我走人吧。

“脫鞋“　他又咆哮一聲。我嚇壞了，離開旅館前，我在襪子裡塞了一點錢，作為應急款。如果他發現了這筆錢肯定覺得我一直在騙他。

我脫鞋的時候人已經開始發抖了。他的手摸到我的腳腕，腳面，在離我藏錢的地方一毫米之處停住了。他什麼也沒找到。

他對幾個手下人喊了幾句，那幾個傢伙走出店門，我心想他們不會是去找斧頭了吧。這時，莫名其妙地，那傢伙向我露出了笑容：“好吧，你可以走了。”

我麻木了。前一分鐘我在腦子裡寫自己的死亡報告，後一分鐘我在飛快地繫鞋帶。我們一起走出了小店，門外停着他們叫來的出租車。下一步是大家跟我握手告別，歡聲笑語，好像我是他們的老友記。我鑽進車（趕緊鎖上門），那傢伙臉貼在窗戶上笑着對我說“祝你在上海晚的愉快！”

我肯定會玩得愉快，等我喘勻了氣。

(註：這是前段時間幫人翻譯的故事，原作者是加拿大的一個記者MARK SISSONS ，登在本地報紙上Global and Mail上。）