11．翻譯公司：怒火
行了行了，最後一關了，堅持住！

官方指定的翻譯公司就在出入境管理局邊上，往東100米。進去挺涼快，我在空調下面伸着脖子吹了半天才去櫃檯。

遞上居留卡，說明了情況。

明天來拿，180元。

180元！我沒聽錯吧？法國的居留卡，和中國的身份證差不多大，上面就是姓名，生日，住址，號碼，發證機關，有效期從哪天到哪天，除了數字，法語單詞也就10個左右，要180元！

是。180。那邊貼着我們的收費標準，自己去看！

牆上是貼着一張大紙，寫着收費標準。英文多少錢，其它語種多少錢，一頁多少錢，兩頁多少錢，都忘了。法語一頁180，兩頁330，等等。

可是我這哪裡是一頁啊，我這一共才十幾個單詞啊。

小姑娘笑了：哼哼，我們這兒就這樣。你就是翻譯一個單詞，也算一頁。

聽她這麼說，我才意識到這姑娘不簡單。我仔細打量打量了小姑娘。長得挺白，瘦瘦的，眉毛挺彎，帶個金絲眼鏡，清妝淡抹，一張粉臉似笑非笑，坐在櫃檯後面矜持得像個淑女一樣。

媽的這麼漂亮的女人幹的事怎麼和強盜一樣啊？翻譯一個單詞也算一頁，也要交180塊，說這種話，還要臉不要臉了？

我定了定神，決定和她談談。180塊不是多少錢，兄弟出的起。今天打車已經花了二百多塊了，沒關係。可是無論花多少錢，總有個應該不應該，值不值吧？你翻10幾個單詞就要180塊，你不是訛人嗎？你們這麼掙錢，讓那些太陽下面辛辛苦苦努力工作的老百姓，還活不活了？

我穩定了一下情緒，給小姑娘說，我這就一張卡片，10幾個單詞，實在不是一頁紙。一頁文檔再怎麼也得三四百字吧？我這10幾個單詞收一頁紙的錢實在不合理。。。。。。

小姑娘很沒有耐心。也可能我這樣的見得多了，知道怎麼對付：我們這兒就這規定，你覺得貴你去其它地兒啊，你在我這兒磨嘰什麼啊。。。。

我感到壓抑了一天的火氣一下就躥了上來。大庭廣眾，我不會罵一個女人的，可是這個女人實在是操蛋。去你媽的，要是能去其他地方，我能跑到這裡垂眉抑目，給你這女人求情下話嗎？媽的，什麼態度啊。 

屋檐之下，不多說話，我強壓住怒火，交錢拿單，回頭惡狠狠地瞪了那女人一眼，走人。

12．出境管理局 3：受辱
從翻譯公司出來，趕上了管理局關門前的最後一秒鐘，我又沖了進去。實在不放心。我在北京衙門裡辦事，經歷的事情太多了。這裡最大的特點是變化無常，隨心所欲，不想給你辦的時候，統一口徑，這是規定，想給你辦的時候，怎麼都行。到底行不行，換一個人就一個說法。我沒時間耽擱，必須搞清楚，我拿到的文件沒有問題。

主任不在，座位上是一個女的。果然，問題來了。

聽我說完，那女的拿着我的護照臨時居住證和翻譯公司的回執，擺弄來擺弄去。問題回到我的戶口上面。我趕忙解釋，我出國的時候是集體戶口，後來給註銷了，我現在沒戶口了，等等等等。

那女的問，按照政策，你們出國，戶口可以轉回原籍。你轉回去不就得了？

我繼續解釋：我父母早不在原籍住了，很多年沒回去了。戶口落在原籍，需要辦什麼事情，回去拿個證明，跑一趟就要兩三天。。。。

那女的打斷了我，抬頭掃了我一眼，輕蔑的說，行了吧，你不就想留在北京嗎？

我當時感到臉上嘩的一熱。我不知道我是不是臉紅了，但我明顯地感到血在往上涌。我的忍耐力快到了極限。

我是曾經想留在北京。我畢業的時候，對外經貿部的合同拿在手裡，就要簽的時候，獎學金來了，於是還是決定出去讀書。這一走，已經10年了。沒想到今天，有人用這樣的語氣跟我說起這件事情。 

我盯着那女的，慢慢地說，我在法國生活得很好，真的沒想回來和你一起在北京擠着。

櫃檯里那女的可能聽出我語氣不善，抬頭看了一眼。低下頭，不說話，過一會兒把我的材料往台上一扔，說，等着吧，主任一會兒就來。

我咽了口唾沫，做了幾個深呼吸，穩定一下情緒。這就是北京，在這裡，任何一個人都能找到輕辱你的理由。我想我可能是過于敏感了。這一天的酷熱和奔波已經讓我精力處在邊緣了，翻譯公司那邊的火氣，還沒有消去。。。。在這個地方這麼說話，實在是很無聊。

主任過來了，看了看臨時居住證和翻譯公司的回執，說，沒問題，就這些，明天拿翻譯件來吧。

這一天終於算是完了。這一天，北京最高氣溫41度，地表溫度超過50度。走在馬路上，明顯感到空氣灼灼的燙人。回到家，我飯都沒吃，喝了三缸子水，直接睡了。

13．翻譯公司 2：實在是狠
第二天下午3點，準時來到翻譯公司，拿到翻譯件。兩頁紙，一頁是我的居留卡的複印件，一頁是翻譯件。我數了一下，上面漢字一共30多個。180元。

實在太狠了。這種壟斷組織賺錢，真是沒有人性啊。

14．出入境管理局 4：我成了黑人
來到管理局，遞上材料，填表，交錢，拍照，很順利。最後關頭，又有麻煩了。

辦事人員交給我回執，告訴我5天之後拿新護照，說着說着，拿出一把大剪刀，瞄着我的護照就要剪過去。我嚇了一跳，連忙大叫慢慢慢慢。辦事員也嚇了一跳，問，幹嘛？

我的理解是，既然是換護照，你就應該在給我新護照的時候，再把老護照給作廢了。你現在給我剪了，又不能給我新護照，那我這幾天不就成了黑戶了嗎？馬路上我碰見警察怎麼辦？

我是這樣計劃的：今天先把護照辦了，三天之後按計划去上海，然後去廣州，一個星期之後回來，再來這裡領新護照。我沒身份證沒戶口，坐飛機住酒店，全憑這唯一的護照。你給我剪了，我出門怎麼辦啊？

辦事員說，那我們不管。就是這麼規定的。要辦換護照，必須把老護照給剪三公分的口子。

那我拿這個剪了角的護照，能上飛機嗎？

不知道。你自己去問航空公司吧。

不是不是，你們就是幹這個的，你們都不知道，航空公司能知道嗎？航空公司一句話，你這護照是作廢的，我怎麼辦？  

那個我們管不了。就是這麼規定的。你到底辦不辦了？

我靠。又碰上不講理的了。我趕忙向主任那邊看去，偏偏主任不在。我再次試探一下：能不能等我來拿新護照的時候，你再剪舊護照？ 

8行！規定的必須剪！這是規定！你到底辦不辦？
 
靠，8行和規定，這是我這兩天聽得頻率最高的兩個詞。我怎麼這麼異類呢？無論到哪個部門，怎麼都是規定我8行呢？怎麼辦？辦不辦？從廣州回來，只有三天時間就要走，肯定是來不及。我一咬牙，媽的，辦吧。

回到家，一連打了十幾個電話，把上海的見面吃飯一一推遲精簡，時間壓縮，4天的事情2天辦完。飛機也別坐了，護照還沒拿到手裡呢，安全起見，還是坐火車吧。

同時反覆提醒自己，這幾天出門一定要小心：我是黑戶，千萬別惹什麼麻煩。 

15．出入境管理局 5：好了。謝謝
5天后的大清早，又來出入境管理局，拿到了護照。拿到護照的時候，我從櫃檯上面伸過去手，和裡面的警官握了一下手。警官明顯的很驚詫。我對他說：謝謝。

好了好了，都好了。就這樣了。為了換這個護照，我在40度的高溫中來回奔波幾天，從城東跑道城西，從城南跑道城北，前後拜會了6、7個衙門，一次又一次點燃和平息心中的怒火，打車14次，車費340元，外加180元翻譯費，220元手續費，15元照相費，終於拿到了新護照。

這就是我6月底北京換護照的漫長經歷。

作者：青銅騎士

2009.08.27