估計沒有這兩把刷子，只能在雞蛋裡努力地跳幾根骨頭來顯示自己的英文高人一等了。嘿嘿。關於用語修辭方面的挑骨頭俺就不評了，這方面沒有統一標準，個人有個人喜歡的用詞和風格，但一個語法上的挑錯俺覺得很奇怪，就是下面這句

Did not I say that you were fraught with ruse?

直言糾正：The correct way to say this is “Did I not…”. Choice of words such as “fraught” makes it weird and inconstant stylistically with the rest of the poem which is very plain and simple.

我怎麼覺得是直言把人家對的給改錯了呢？英文裡經常可以看到這樣的句子，比如有首歌的歌名就是 Didn't i see you crying?  還有首歌叫 Didn't we almost have it all？難道是歌曲作詞者英文太差，犯了直言所要糾正的語法錯誤？ 俺感到很迷惑不解。嘿嘿