作者：心麥

帶着三個孩子，參加了鄰居ARRON的生日PARTY。四，五十個人，有大人有小孩，聚在一起，除了吃、聊天，還有就是主人請來了一個小型馬戲團似的團體，在ARRON家的後院裡表演了40分鐘，不但受孩子的歡迎，大人也都很歡喜。PARTY上，除了我們家五個中國人外，另外還有一對不太會講英文的中國中年夫婦，聽說他們和主人是在教堂里認識的，因為到美國不是太久，朋友不是很多，ARRON的媽媽怕他們寂寞，儘管是小孩的生日PARTY，也還是把這兩個大人,WQ和LXP請來了。
 
在閒聊中，得知，他們倆是來自福建的某個村，途徑是通過“蛇頭”偷渡過來的。剛來時在紐約中國城的中國餐館裡打雜。後來聽他朋友的朋友講，到這裡來可以當個二廚什麼的，工資會比在紐約高點，於是，他倆就乘着灰狗大巴，兩手空空地到了這裡，在一家福建人開的大型自助餐飯店裡幫廚。

每當大家有說有笑時，WQ和LXP會很木然地看着大家，然後，苦笑一下。看到這些由於不懂英文而引起的不自在，我對WEI講，這裡中文和英文都很好的人要數你了，所以，你能不能時不時地給WQ和LXP當一下翻譯。

WEI在國內時，英語競賽得過不少大獎，毫不誇張地講，他的語法、閱讀等比許多美國一般人還好。當然，口語還無法和以英語為母語的人比。

一聽要叫他為WQ和LXP當翻譯，WEI聳聳肩，攤開手，對我講，“你，你有沒有搞錯？我又不懂他們講的福建話，我怎麼給他們當翻譯呀？”我轉過身來，背對着WQ和LXP，輕聲地在WEI的耳邊講，“免得人家這麼尷尬，他們講的是福建普通話，你聽得懂。”WEI又聳了一下肩，沒有再表示反對。

參加這個PARTY的美國人，一半是ARRON父母的同事和他們的孩子們。ARRON的爸爸是當地一家醫院的外科手術醫生，媽媽是麻醉師。還有一半是ARRON的同學和他們的家長們。在醫生當中，不乏有些專注古怪分子，有的甚至從來沒有直接接觸過中國人。和WEI聊了幾句後，他們很快把注意力和興趣集中到了WQ和LXP這倆個不會講英文的瘦小的福建人身上。

“Your wife looks very cute.”一個看起來50歲左右的叫JERRY的外科醫生，手拿着一杯啤酒，緩緩地大步走到WQ和LXP面前，用很欣賞的眼光看着WQ。片刻，又把臉轉向LXP，“Do you like the States?”（你們喜歡美國嗎？）

WQ和LXP同時轉過頭來，看看WEI，又看看我，眼神里透出想要知道JERRY在講什麼的渴望。

“他講你太太很機靈可愛。”WEI這次倒是特別快速積極。WQ和LXP好像不太習慣被誇成是機靈可愛，一邊紅着臉不斷地搖頭，一邊控制着臉上將要綻放笑容的肌肉，等着WEI繼續翻譯，“他還問你們，是不是喜歡這裡的牛排？”（牛排＝steak）

“不是問他們喜歡不喜歡美國嗎？”我奇怪地問WEI。“現代幽默你是一點都不懂啊？回家給你上一課。”WEI以大男人的風度對我講。我趕快不作聲。

WEI的風度使得他看起來很權威，這夫婦倆像是沒有聽見我的聲音，興趣和注意力完全在WEI的身上。LXP對WEI笑了笑，很不好意思地搖搖頭，“我們還是不大習慣牛肉這樣吃法，有時還真想念鹹菜泡飯的。”WQ伸出手，指指院子角落主人正在烤的牛排，搖搖頭，向JERRY示意，不喜歡。

JERRY的目光移向WEI，WEI聳了一下肩，頭往一邊略微一斜，很不以為然地告訴他，“They don’t like the steak, they want to have some rice with water and some pickle。”（他們不喜歡牛排，他們要吃水泡米飯和鹹菜。）

“Oh, that’s easy……wait……(哦，這還不簡單，你等着。。。)”JERRY快步走向正在烤肉的女主人，很認真地對她講了幾句話。不一會，當其他人的盤子裡都裝上一大塊牛排的時候，女主人端了兩碗RICE CEREAL（早餐用的爆米花）給WQ和LXP，又從冰櫃裡拿出一瓶礦泉水，麻利地打開瓶蓋，往WQ和LXP手中的碗裡倒滿冰冷的水，然後，很慈祥地看着他們，好像是想從他們的臉上讀出是否還需要什麼。WQ和LXP木然地看着手中的碗，沒有說謝謝，也沒有說不要。“Here you go… （來，給你。。。）”這時JERRY手裡拿着一瓶酸黃瓜，從廚房裡沖了出來，熱情地為WQ和LXP打開酸黃瓜的瓶蓋，遞給他們。

看着他倆沒有表情的臉，EERRY很茫然地問WEI，這是不是他們想要的，有什麼問題沒有。WEI直接告訴JERRY，“Oh, yeeee, that’s what they want。（噢，對，這就是他們想要的。）”我看了一眼WEI，不知道該說什麼好。

雖然這也是熟了的米和水，雖然PICKLE也是閹制過的酸黃瓜，但這和他倆講的鹹菜泡飯相差甚遠，而且還是冰冷的。我對WQ和LXP講，“不好吃就不用吃它了，換點別的吧。他們也是好心，可能理解錯了。”“噢，沒關係，隨便吃點，等會兒回家再吃吧。”WQ一邊笑笑地說一邊吃了一口這美式鹹菜泡飯，“這還不如牛排呢。”

JERRY的太太過來和WQ和LXP聊了起來，問了些他們福建家鄉的生活情況。WQ和LXP很真實地告訴她，“我們村的中青年人基本上都偷渡到美國來了，留在村裡的基本上都是些老人和兒童。不過，我們在外面掙到的錢，都儘可能地寄回了家，所以，別看我們在美國挺貧窮的，但我們的家人，在家鄉很富有，都蓋起了三層樓的小洋房。”講到給自己家人創造的財富時，他們的臉上洋溢着一種發自心底的幸福和自豪。

當WEI把這段話的意思翻譯給JERRY和他的太太后，這個富有的外科醫生和太太的眼光里，閃露出一種既同情又敬佩的神情。WEI又接着告訴JERRY和他的太太，“他們在中國是屬於最底層的人物，在中國最多也只能當農民工，所以，他們這樣就很滿足了，你們千萬不要把中國人看成都和他們一樣，他們沒有受過教育，不懂禮貌，你們不要見怪。在中國，像你們這樣的醫生都不和他們這樣的人講話的。”

“我們都是人，都是在同一個上帝之下，我們都是平等的。”雖然我至今還沒有找到信仰上帝的理由，但平時經常聽老美這麼講，感覺這句話是對的，而且，我也不希望WEI就這個話題和他們繼續講下去，這好像有點像兄弟姐妹在別人家裡曬自家的內部醜事似的。

“噢，不，不，他們很好，真的很好，我們美國人要學習他們這種精神，特別是我們的下一代。我們很尊敬他們，非常好，真的，真的。。。美國是實現夢想的天堂，每個人都有機會。”JERRY非常認真和誠懇略帶激動地接過WEI的話題。語調中既帶着慈祥，也帶着居高臨下拯救世界的氣息。

 你們都是坐船到美國來的嗎？”JERRY的太太的目光在WEI和這對不懂英文的夫婦間移動，五個指頭緊合在一起的手，指指WEI，又指指WQ和LXP。

“噢，不，天呢，你怎麼能把我和他們聯想在一起，要知道我和他們不是同一個階級的人。我怎麼可能和他們一樣坐船出國呢！中國可以沒有這一大批偷渡的人，可不能失去我這樣的人才啊！你們知道嗎，以前在中國邊境，解放軍要是發現有人偷渡，一律開槍當場打死。”WEI很憤怒，因為別人把他和兩個偷渡過來的人相提並論。而邊上的WQ和LXP聽不懂他在講什麼，卻在微笑着頻頻點頭。

我轉身走到不遠處的飲料吧檯邊，倒了兩杯果汁，遞給WQ和LXP，“來，喝點吧，”下意識中，覺得WEI的這番和老外講的話聽起來很不是味道，我好像不想讓這倆口子聽到這樣的談論，“天氣還挺熱的，你們住的地方還好吧？”

“還好，還好。”接過我遞給他們的果汁，WQ和LXP應付着和了兩聲，立刻就又把目光聚集在了WEI和JERRY夫婦身上，完全的興趣都在他們的談話上。他們倆仍然頻頻點着頭，微笑着聽着聽不懂的英語。WEI繼續講着種種我從來沒有聽過的故事，表明中國人是有層次的，你們老外不能把所有的中國人都一樣看待。

回到家，還記得WEI講過要給我上一課的，便問道：“你不是說要告訴我什麼是現代幽默嗎？”

“阿姨，告訴你吧，像WQ和LXP這樣的人，是不能讓他們在老外面前談論國家大事的，只能讓他們講講和他們破餐館有關的吃的問題，除此他們什麼都不懂，不能讓他們給我們中國人丟臉。”WEI一邊告誡我，一邊拍拍我比他矮一大截的肩膀。

我還是不理解地對WEI講：“你又不了解人家，有好多偉人，以前也都曾經幹過苦力體力活的，人生路漫漫，一時半時的苦難說明不了什麼。你這麼講話多不禮貌。”不過我也的確是有點不明白，平時挺講究門當戶對的這家鄰居，這次為什麼會把這兩個看起來的確和這個PARTY上的其他人格格不入的從中國偷渡過來的人請來。

 “阿姨，你鈍化了。以後多回國內生活生活，就會知道的。不要老是呆在美國，避免未老先衰。”

 假期結束後，我真的回國了。這次，不只是帶了短期的隨身用品。