吳語試驗文：愛情的落雨天

　版權所有：castor_v_pollux 原作

伊來尋我的辰光，我還在為仔一道算術題目傷腦筋。下半日兩點鐘，外頭還是多雲天氣，微風從窗子裡吹進來，十分適意。我有點吃驚地抬起頭來看伊，小姑娘穿仔條白裙子，扎着辮子，眼烏珠滴溜溜地轉，猜不透在想啥。
“小鬼頭做啥？”
“儂再是小鬼頭。”伊笑得來前仰後合，“阿拉出去伐？”
“出去做啥？”
“白相啊。”伊狡黠地講，眼睛眨法眨法。
我也笑了：“儂先幫我拿題目做出來。”
“哎呀，勿要呀。”伊笑着跳腳，“偶是嗲人啦，算術的物事偶是拎伐清爽格宛。”伊的外婆是常州人，而我的籍貫也是常州，所以伊沒事體就歡喜跟我講兩句常州閒話。我對伊做了個怪腔。
“做仔嘎長辰光，伐白相要戇特的呀。”伊又軟軟地求着，小姑娘發嗲一隻鼎。我笑着刮了刮伊的鼻頭：“好老好老，吃伲伐消。”我曉得我的心思也老早仔被伊帶了跑了。

離開學堂里那種沉悶的，讓人來瞌匆的氣氛，原來人的心情也馬上會得好交關的。立夏剛過，馬路兩邊的法國梧桐已經綠意盎然。雖然是黃梅天氣，空氣濕答答的，但是也可以算一個勿錯的日腳了伐。我笑嘻嘻地講：“阿拉到阿里去好呢，細丫頭？”伊在伊拉屋裡是最小的，伊姆媽總歸用常州閒話“細丫頭，細丫頭”地叫，結果被我聽得來，咬牢仔不放了。
伊講：“我也勿曉得，阿拉就隨便蕩蕩馬路好了。”

大概是交關辰光沒出來白相了，伊開心得像只小鳥，連走路也要跳法跳法了。馬路上人蠻多的，我捏牢仔伊的手，生怕伊走沒特。伊的手小小巧巧，講勿出的適意，拿我的心也漾掉了。阿拉轉過街角，伊眼睛尖尖一記頭就發覺了對過的冷飲店，於是拉牢我跑過去，自說自話地從雪櫃裡拿出仔兩根脆皮雪糕往我手裡一塞，然後鴉到我的背後，吃吃地壞笑：
“是儂買的。”
“做嗲啦，痴頭怪腦。”我嗔笑着想用雪糕敲伊的腦殼，伊卻逃得遠開八隻腳去。我付了鈔票，拿伊捉回來，伊於是抿牢嘴巴，裝了老乖老乖的樣子。我望了伊一歇，終於自家熬不牢先笑出來，只好塞畀伊一根雪糕，伊笑得來立也立勿直。
我講：“儂嘎惹氣，將來沒人要儂了。”
伊馬上跑過來拉牢仔我：“勿搭界的，我跟牢儂好來。”

天一點點開始悶起來，阿拉盪仔幾條馬路，就孵進商場的空調間勿出去了。我跟牢仔伊從U2跑到chanel，從Elle轉到Christian Dior，心裡嚇老老，別過還好伊也就看中仔一隻大路的皮夾子。
商場五樓的咖啡店環境勿錯，玻璃上亮，看外頭邪氣清爽。阿拉就坐了窗口頭，要了兩杯咖啡。本來我最歡喜濃的黑咖啡，但是伊只歡喜加仔交關牛奶的cappuccino，所以我也就陪伊吃cappu了。伊用調羹調了一調，就來煞不及地啜了一口，結果急吼吼的，弄得嘴唇上都是咖啡，樣子邪氣可愛。我望牢仔伊，心底一面好笑，一面又講勿出的歡喜。

也勿曉得過了多少辰光，伊突然跟我講：“快點看：外頭要落雨了。”
我往窗子外頭瞄了一眼，果然，天高頭的烏雲已經低得勿好再低，天色昏昏沉沉，感覺到空氣的悶濕也到了極點。
我笑了：“落雨嘍，打烊嘍。”
伊也笑了：“小八臘子開會嘍。”
伊突然又興奮起來，拉牢仔我的手講：“阿拉出去淋淋雨好伐？”我礙了一礙，失笑的講：“儂花樣經那能嘎透的啦？”伊嘴巴嘟嘟，硬勁要出去，我拗勿過伊，只好應承下來。伊開心地笑了一歇，後頭想起來啥，一本正經地問：“我是勿是老‘作’的啊？”我哭笑勿得，學仔伊姆媽的腔調講：“細丫頭，鬧到哉。”伊格格地笑了講：“好哇，儂格死人，我下趟作天作地作畀儂看看交。”

外頭真的落雨了。阿拉剛剛走到馬路上的辰光，還只不過是一點點雨絲。後頭是一篤篤雨水，最後就淅瀝淅瀝落起來了。伊伸出手，攤開仔手掌，讓手心被“滴滴答答”地一點點打濕。雨慢慢交大起來，打仔在樹葉子上噼哩啪啦地響，落仔在商店的櫥窗上劃出一條條水跡，馬路上開始有斑斑點點，越來越多，最後濕透了，就統統變仔了深顏色。
伊講：“儂聞到伐？落雨的辰光空氣裡頭有一種香味道。”
我笑了笑，沒講閒話。伊伸過手來拉牢我，我也拉牢伊。

雨越來越大，馬路上的人都撐起了傘，要麼就鴉進路邊的商店裡去了。只有阿拉兩家手攙牢手，在雨里慢慢交地散步。雨中的城市看出去有另外一種味道，顏色好像比老早新鮮仔一點，本來灰濛濛的房子，暗擦擦的廣告，在落雨的辰光好像也有了一種活力。法國梧桐的葉子，看起來更加是水汪汪地綠，讓人覺着生命充滿希望。
伊停下來，拿辮子解開來，再拿濕頭髮擼到了耳朵後頭。我看牢伊笑，伊也對我笑笑，伊的眼神突然也像水一樣的溫柔，我勿會看勿懂伊眼睛裡的意思。
“儂曉得伐，儂是對我最重要的人。”我講。
伊點點頭：“嗯，儂也一樣是的。”
我跑到對過的花店裡買了一束玫瑰花送伊，伊的面孔也彤彤紅，像煞了玫瑰一樣。

雖然濕得來一天世界，我想我還是歡喜上了這個落雨天。這個有過雪糕，商店，咖啡，玫瑰跟伊的落雨天。雖然人家講，隨便啥事體在心裡也藏勿牢多少辰光，總歸要忘記得清清爽爽的，但是我想勿管那能，只要我還記得伊，我就應該記得這個落雨天，記得這段開心跟痴顛的日腳，記得阿拉一道走過來的樣子。
所以一到落雨的辰光，我還是歡喜去咖啡店，泡一杯咖啡看看外頭的風景。雖然我的對過已經勿會再有伊，也勿會再有人跟我攙牢手，開開心心地去做兩隻落湯雞。

後記：
這篇文字只不過是一個試驗，看一下用吳語寫作的可行性究竟如何。試圖用吳語來行文對我來說是一個新鮮的嘗試，難免有一些不足之處，所以才叫做試驗文字，是希望以後可以得到改進。
我首先面臨的問題，是吳語化的程度究竟應該達到多大？全篇都用純吳口語呢，還是只用一部分？我參考了歷史上的吳語作品《海上花列傳》，它採用的方法是只在人物對話的時候用吳白，其餘記敘的時候還是用官白。當然，因為《海上花》裡面的對話極多，占據大部分篇章，所以《海上花》是一部吳語作品，還是沒有疑問的。
但是，我希望讓吳語的比例更加大一些，所以我現在的嘗試是儘量用吳語來描寫，而不是僅限於人物對話。不過我也很快發現，要把一篇文章全部徹底地寫成吳語口語仍然是不太可行的，有許多詞語直接寫下來，恐怕暫時仍然難以為讀者所接受。比如要是把“還在”統統寫做“還勒了”，“這個”統統寫做“格厄”或“迭厄”，“都”統統寫做“賽”，那麼似乎就有口語化過濃的傾向，讀起來也並不是那麼一回事體了，因此我現在的做法是在對話里還是儘量用口語，敘述部分則仍然保留一定的白話風格，整體上吳語化在90%左右，在此也徵求一下大家的意見如何。
第二個問題是用字，這也是一個頗費思量的問題。其實大部分吳語詞彙都有原型字，比如“鴉”（ya躲藏），其實應該寫做“躽”，是一個古字，見於《廣韻》，《集韻》，《類篇》，意為“曲身”，引申為躲藏，或者也可以寫做“迓”。再比如“抿”（min嘴巴閉緊），應該寫做月字旁，右邊上面是“勿”下面是“口”，見於《說文》，為“吻”之異體。再如“篤”（do一滴），許多吳語講“一滴淚”做“一篤眼淚水”，這個字應該寫做三點水旁右邊一個“石”字，或者“豚”字換三點水旁。《說文》解釋為“流下滴也”。
可是如果要全部用正體的話，那麼首先就有一大半字是不在我的字庫裡面的。就算打出來的，大部分人也是瞠目不識。在吳語教育淡薄的今天，唯一可行的方法是暫時借用音相近的詞來代替，寫完這篇文章，我才知道“通假字”是怎麼來的了：）另外還有一些字，比如“仔”(zi)，本來考慮到如今受廣東話的影響容易被誤讀為zai，所以我本來想用“子”代替，不過最後還是參考了《海上花》，《海天鴻雪記》等，仍然保留為“仔”。另外“畀”（be，給），也保留了下來。
第三是風格問題，這篇文字寫的是現代故事，所以我在風格上儘量用目前年輕人所講的上海話，以後有空可能會寫一些舊時的故事，在風格上可能也傾向於老上海話為多。另外我也不希望把文章寫成純粹的上海話，所以有意無意地在行文里加了其他的一些吳語風格，比如引進了一些常州話，無錫話風格。效果怎樣也請大家評論。
近日閒來多讀《海上花》，《山歌》，《九尾龜》等作品，另外好不容易找到了《上海閒話》，《上海方言志》等書。自知我的文字仍然十分粗鄙，對吳語其實知之甚少，所以這篇文字其實也就是拋磚引玉之作。所以文章不長，但後記卻寫了許多，也還是希望在大家心裡喚起一些挽救吳語文化的意識吧。