月光下老胡的茄子

Honolulu

我是一文字工作者,天天做翻譯,或者校閱別人的譯文,悶得不行。不過，校閱多了，偶爾會碰到一些相當滑稽的翻譯文字，為之絕倒，也算是無聊中一樂也。今天就碰到一個，且記下充作笑料。

剛剛校閱一段譯文，文中提到一位晉朝大將軍Liu Xian,用 "Moonlight on Hu's eggplants"的辦法退敵。我很納悶，不明所以。翻查原文，不禁失笑。原句是這樣：

“我國晉朝大將軍劉現採用‘月夜胡茄’激發胡兵思鄉情緒的方法......”

看來，也不能全怪翻譯者，因為原文短短一句就出現了兩處錯誤，其一，大將軍名劉琨，不是劉現；其二，是胡笳，不是胡茄。

劉琨，東晉大將，與祖逖交厚。“劉琨精通音律，創作了《胡笳五弄》，在傳統的琴曲中加入北方游牧民族的音調，描寫北方歷經戰亂的景象，抒發了思鄉愛國之情。曾經有一次前趙匈奴圍攻晉陽。劉琨登城清嘯，半夜又奏胡笳（一說指揮一隊士兵奏胡笳），匈奴人聽到後思鄉流淚，無心再戰，撤兵而去。”

現今大陸不少學者，急功近利，著述重量不重質，抄襲而不查證，滿紙沙石。海外翻譯人員也多濫竽充數，於是有"moonlight on Hu's eggplants"之妙句。

中文是很深奧的文字，洋人翻譯中文常常會鬧笑話，下面再舉一個例子。

曾經見過一位，寫過這樣一句：Chinese Foreign Ministry spokesman, Mr. Zheng Zhong declared: ....

單看英文句子，你可能不知道有什麼好笑。給你揭開謎底如何？

中文原文是這樣：“中國外交部發言人鄭重聲明：......”