設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
談談中國人的英語問題(四)
送交者: 那娘的冬菜 2003年07月28日16:57:42 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

這裡談談一些比較困難的地方,也是更高的境界。

先談語速問題。

語速是一個很大的問題。

很多同胞的問題是講英語過快或者過慢。

這裡我要說一個基本原則,就是寧慢勿快。

為什麼,因為我們本來口音就不標準,其實就是不準確。如果速度更快的話,
很有可能就讓人聽不懂。

但如果英語達到一定水平,語速還是需要提高的,為什麼?

我家和外語學院有些淵源,因此很多叔父都在美國大學做英語教授。
這些都是牛人,英語文章好的沒有話說,但是口語還是上海口音的。

其中有些人,仔細聆聽他們說話,每個詞都沒有口語問題,但一句話結合
起來就知道是中國人在說英語,為何?

這就是一個自然問題,也就是所謂腔調。

以前我和浙江同學做試驗,發現很多浙江地方語言和上海話驚人類似,比方
說湖州話,餘姚話,其中差別在語音上幾乎沒有,而主要體現在句子中
腔調的頓挫升降不同罷了。

同樣,如果語速過慢,會影響發音準確程度。到了一定境界,最難的就是
掌握語言速度的火候。

過快或者過慢都會讓我們這些NON-NATIVE SPEAKER出洋相的。

以前我一個美國老闆告訴我,我的英語問題就在與此 。他說
如果我說幾句話,一點問題都沒有。說多了,速度就無法控制,
口音問題就會暴露。

所以,有語言天賦的人會很自然的通過模仿他人來達到那個境界,
我確實見過20多歲來美,講一口漂亮美國英語的,不過那是奇蹟,
沒有普遍指導意義。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 中國人、西方人與素質教育(ZT)
2002: 《父母愛情》讀後感