音樂無國界 －也談《紅蜻蜓與茉莉花》

Ming Cheng

婉轉悠揚，和平寧靜的《紅蜻蜓與茉莉花》目前在國際上紅極一時，好評如潮。《紅蜻蜓與茉莉花》是日本民歌紅蜻蜓和中國民歌茉莉花的組唱。  就是兩個主曲基本是分開的。 以開始的合唱為主，樂隊伴奏，加上後面一段聲樂和器樂交織的變奏和協奏。

 
《好一朵茉莉花》是一首江蘇民歌，源於揚州的《鮮花調》，從原詞看出，原歌是一首民間的愛情歌曲。 所以原曲帶有稍許的輕挑味道，目前版本由中國軍旅音樂家何仿改編而成。其間據說何仿和德國音樂專家一起探討民歌改編，得益甚多。

用現代音樂理論和技巧上對原生態的民族音樂進行改編和提升。 這在中國民歌近代史上是普遍的現象，比如風靡東南亞的劉三姐和阿詩瑪歌曲，都是如此。現在的《紅蜻蜓與茉莉花》，更象具有東方民歌特色的現代音樂。

現代音樂理論和技巧基本採用西方成熟的理論和技巧體系，雖然在中國民族音樂中有很多相同的概念，甚至有人認為十二平均率首先誕生在中國。但是現代音樂結果是在西方成熟和發展到高峰。

誠如一些朋友所說，中國民族音樂有着自己的哲學基礎和美學特徵。其中確實也不乏精品，但總體上中國民族音樂可以看為世界音樂的一個分枝，包含在現代主體音樂之中。整個現代音樂並沒有國界之分。世界上美好的價值是人類共同創造和共同享受的。任何一個國家和民族，沒有任何理由排斥這些人類的共同價值。

象中國其他方面一樣，中國民族音樂只有融合於現代主體音樂之中，而不是與之分離，才能更好地發展，


《紅蜻蜓與茉莉花》組唱就是一個很好的例子。


附:

《鮮花調》 原詞：


好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
滿園花香香也香不過她；
奴有心采一朵戴，又怕來年不發芽；
好一朵金銀花，好一朵金銀花，
金銀花開好比勾兒牙；
奴有心采一朵戴，看花的人兒要將我罵；
好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，
玫瑰花開碗呀碗口大；
奴有心采一朵戴，又怕刺兒把手扎。