设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
瑞典洋妞:中国人为了什么才握手?
送交者: 李琳 2006年01月24日09:30:34 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

李琳在中国已经四年半了。由于对中国和汉语怀有浓厚的兴趣使她来到这里。

李琳: 我虽然喜欢北师大,但我也该走出那个世界。

 六月的一天,我的父母、姐姐,还有姐姐的女儿来中国看望我们。我很想知道他们,尤其是父母对周围一切的看法。

  我试着提前告诉他们可能会让他们感到费解的事情。比如说,我提醒父母注意,中国人在某些方面非常坦率。我的父母都年事已高,而我告诉妈妈,肯定会有人问起她的年龄,这倒真让我说中了。当人们,尤其是我们刚认识的人问起她的年龄时,妈妈觉得很奇怪,她说:“可他们根本不认识我呀!”

  有一天,我们在天安门广场散步。有个女孩走了过来,开始用英文与我的父母交谈。就在他们交谈的同时,另一个女孩走到了我母亲的身后。她站在那里,就在她的身后,离得非常近,一直到我的母亲突然转过身,一下子撞到了她的身上。看到她,母亲感到很意外,但是,那位新来的女孩也开始与我的母亲谈起话来。过了几分钟,又来了个女孩,她用汉语跟我和我丈夫交谈了起来。她问我们在中国做什么,我告诉她说,我丈夫在“国贸”的一家公司里工作。我们一起聊天儿,随后第一个女孩问我母亲有多大年纪了,接着第二个女孩问我父亲有多大年纪,然后第三个女孩问我丈夫能不能让她去他的公司里工作。

 我父母觉得整个谈话简直就是一场闹剧,不过非常有意思。在他们明白了每个人的问题之后,他们不禁放声大笑。对他们来说,那真是一场滑稽的喜剧。在瑞典,人们根本不会直接走到你的身边,像那样随便地跟你交谈。即使那样做,他们也绝对不会提出那些我们认为属于个人隐私的问题。但是,我家里人都觉得那很有意思,他们也觉得那些女孩很友好。他们也喜欢这样一个非常轻松和愉快的气氛。

  接着,他们中有些人想要和你握手,这多少有些让人摸不着头脑。我的父母完全不明白他们遇到的那些人怎么会跟人握手,而且究竟是为了什么才握手。在西方,很多人喜欢与人握手。但是,我们来到东方,我们并不能说清楚人们跟你握手究竟意味着什么。我也不明白他们在什么场合是真的与你握手。可能好多亚洲人本身并没有这种传统,也并不完全清楚,结果他们就在任何时候都这样做。我不敢肯定这种看法是正确的,但有一些人每次和你见面都要握手,这种做法确实让我有些纳闷。

  习俗自然会因国家的不同而不同,但是,按很多西方人的标准,只有第一次见面时才会握手。当别人第一次介绍你或是你做自我介绍时,握手往往代表着一种问候。在有些国家,只有男人们才跟别人握手。在大部分地方,男人和女人都会与人握手。认识了某个人之后,你通常不必再次与对方握手。但是,男人们有时会喜欢跟好朋友握手,尤其是他们有好长时间没见面的时候。如果是一位经常碰面的好友,他们可不会那样做。至于我呢,作为一个女人,我只会跟一个人握一次手,只是在我第一次遇到他们时。

  还有一种情况,你可以与同一个人握好几次手。如果你看到了一个你似乎认识但又不太熟悉的人,或是比较熟悉但好长时间没见面了,比如你去同一个医生那里看病。你和医生很熟悉但是你很长时间没有去看病了,那你应该和他握手,不然的话不礼貌。在瑞典,医生往往会出来迎接你,还会在你走进他的房间之前与你握手。他们不会在乎你是第一次见到他,还是以前见过他。此外,当你们就某种交易达成一致时,或是得到了某个奖励或被给予报酬等类似事情时,你也可以这样做。在表达感激之情时,握手是一种相当正式的方式。你可能在自己动身离开之际与他人握手,尤其是你不太熟悉那个人,就像是面试或任何稍微正式的拜访之后。如果你见过某个人之后再次与他握手,那倒没什么不妥当之处。我们只是觉得那样做有些古怪,我们自己不会那样做的。

  关键问题还要看握手的力度。大部分人都喜欢强有力的握手。有些人的握手让人觉得很无力,但是,那些握起手来强而有力的人确实不喜欢别人无力的握手。在瑞典,那种做法常被人戏称为“死鱼”,因为无力的握手总给人那样一种感觉。如果你的手中握着一条死鱼,那种感觉自然不太好。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2005: 周末在看《汉武大帝》
2005: 富人们是怎样携款出逃的
2004: 谈谈毛泽东的诗,哲和谛里的一些遗憾
2004: 香港,饮茶
2003: 敦煌记行(上)
2003: 信还是不信
2002: ZT才子夜谭
2002: 试译 短歌行 的 “醉”--送给每一位游