梳化·疑魅兒·囂俄——外行品譯之三

送交者: 高伐林 2011年05月03日16:20:03 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

西方的人名、地名譯成中文，選用哪幾個字，不能不考慮到中國人的語言文化背景，揣度可能喚起什麼樣的情緒反應——現在這已經成了常識，可是一個多世紀之前的譯者們還想不到這些，他們筆下的外國人名字，許多讓我一看就生理上不舒服。例如，法國大文豪“囂俄”這個名字就讓我退避三舍；還有些譯名，簡直就是誤導 　　◆有位朋友問我：“燕梳”是什麼？把我考住了，但我老婆一聽就說：嗨，是insurance啊！上網一查，果然如此。大概與廣東話的發音更接近。 　　記得早年間廣東話將沙發譯成“梳化”。紐約唐人街的街名地名，好多按照廣東話來音譯，像民鐵吾（Manhattan），勿街（Mott St.），堅尼路（Canal St.），且林士果（Chatham Square）……讓我初讀時一頭霧水，無法與英文發音對上號。 　　◆e-mail，中文意思是電子郵件。“電子郵件”這一譯名（或者更簡要地稱之為“電郵”）普及前後，也有很多人用音譯，到目前為止，還是百花齊放。小計一下，至少有如下這些譯法： 　　伊妹兒，姨妹兒，一妹兒…… 　　我自己在十三、四年前剛開始用這玩意兒的時候，在很長時間內給人寫信時，半開玩笑地稱之為“疑魅兒”——雖然是半開玩笑，還是透露出潛意識中對這個新鮮玩意的某種迷惑。 　　◆西方的人名、地名譯成中文，選用哪幾個字，不能不考慮到中國人的語言文化背景，揣度可能喚起什麼樣的情緒反應——現在這已經成了常識，可是一個多世紀之前的譯者們還想不到這些，他們筆下的外國人名字，許多讓我一看就生理上不舒服。 　　例如，法國大文豪Victor Hugo，舊譯“囂俄”，讓我退避三舍。看到後來的譯名“雨果”之後，才親近他的《九三年》、《悲慘世界》《巴黎聖母院》。 　　俄國詩人普希金，當時譯為“普式庚”；愛爾蘭詩人、劇作家William Butler Yeats，早期被譯作夏芝、耶茨、葉慈……最後葉芝這個譯名才站住了腳。 　　有些名字的中文譯法，幾十年之後的今天是已經習慣成自然了，但是第一次接觸，是頗感奇特的。“約翰”與John的英文發音完全不搭界，讓上初中的我百思莫解；而“拿破崙”總讓我想像起“拿起破輪胎”的情景——Napoléon的第一個音節為何翻譯成“拿”呢，要翻譯成“納坡倫”，不是更好嗎？ 　　◆有些譯名，完全是誤導，像“爵士樂”（Jazz），明明起源於非洲奴隸，就因為翻譯成“爵士”，就與西方貴族掛上了鈎，上個世紀六十年代在中國被批了個夠；還有“披頭士”，看到這個名字，自然想起一群披頭散髮、落拓不羈的街頭賣藝者，哪裡知道這其實只是Beatles（甲殼蟲樂隊）的音譯？ 　　◆我曾經在多維博客貼出“外行品譯”幾則，引起朋友熱議，老話說“拋磚引玉”，我卻是“探頭引磚”，結結實實地挨了幾傢伙。 　　砸磚砸得好！網友Noir推薦的《加州旅館》歌詞的一種中文譯法，妙不可言。另一位網名“化外”的高手，很不滿意這一類譯法，用詩經體翻譯“吸毒搖滾樂”歌詞《加州旅館》的搞笑之作，讓人噴飯。現都附後，供讀者參考。 　　不過，對化外的看法，我當時也提出了一些不同意見—— 　　雖然《綠袖》（Greensleeve）和《斯卡布羅集市》（Scarborough Fair）兩首英文歌原文的文風都是通俗民間風格，是大白話，不過我感覺，流傳好幾百年，經過歲月的濃縮，閱讀者、聆聽者的心理預期已經不是“提起家來家有名，家住在綏德三十里舖村。四妹子交了個三哥哥，他是我的知心人”，“左手一隻雞，右手一隻鴨，身上還背着一個胖娃娃”那樣的了。用“詩經體”甚至“離騷體”翻譯成中文（譯文請見《炮灰·雜種旅·綠袖——外行品譯之一》），並不讓中國人覺得那麼荒唐。 　　可以作為參照的是：我們讀古代吳歌“斷竹，續竹，飛土，逐宍（古肉字）”，都是當年的口語，今人讀起來何曾感覺是純粹口語？聽起來不也充滿了古奧韻味？“摽有梅，其實三兮”“桃之夭夭，灼灼其華”“參差荇菜，左右采之”，無不如此。後來的漢樂府、魏晉民歌，哪怕就是那句“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”，今天讀來確實是道地的白話，但若從一本《古詩源》上讀到這樣的民歌，同樣讓我感受到歲月悠遠而又凝重的分量。 　　當然，這是十分個人化的翻譯感受，眾多朋友並不認同。 附：加州旅館 譯者：不詳，網友Noir推薦 （英文原文歌詞見下） 月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸， 人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎， 但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起， 天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間， 秉燭引路過畫廊，人聲嘈雜迎客至： 加州客棧誠待客，虛位以侯遊子回。 衣香鬢影佳人意，玉郎終始為君來， 放歌縱舞前廊院，香汗淋漓未盡歡： 縱使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？ 便向校官索美酒，經年未備意闌珊， 午夜夢回舊館舍，聲聲呼喚充耳聞 倦鳥羈留深林久，此間樂哉不思飛。 寶鏡倒映燭影晃，寒冰裝點酒色紅， 賓客齊至成盛筵，佳人美酒俱添光， 輕啟朱唇驚四座，投杯停箸不能食： 鋼刀銀叉手中持，心魔猶在不能消； 自我羈押成囚徒，吾輩頹然尚不知。 聞言倉皇尋舊路，四顧茫茫無着處， 明朝更向何處去？更者悠然言少歇： 縱然我輩長別離，此生有命不能棄， 前路漫漫歸舊旅，生此迴環無盡時。 英文歌詞原文：Hotel California 　　On a dark desert highway cool wind in my hair 　　Warm smell of colitas rising up through the air 　　Up ahead in the distance I saw a shimmering light 　　My head grew heavy and my sight grew dim 　　I had to stop for the night 　　There she stood in the doorway; 　　I heard the mission bell 　　And I was thinking to myself 　　‘This could be Heaven or this could be Hell’ 　　Then she lit up a candle and she showed me the way 　　There were voices down the corridor, 　　I thought I heard them say… 　　Welcome to the Hotel California 　　Such a lovely place 　　Such a lovely face 　　Plenty of room at the Hotel California 　　Any time of year, you can find it here 　　Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends 　　She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends 　　How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 　　Some dance to remember, some dance to forget 　　So I called up the Captain, 　　‘Please bring me my wine’ 　　He said,‘We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine’ 　　And still those voices are calling from far away, 　　Wake you up in the middle of the night 　　Just to hear them say… 　　Welcome to the Hotel California 　　Such a lovely place 　　Such a lovely face 　　They livin' it up at the Hotel California 　　What a nice surprise, bring your alibis 　　Mirrors on the ceiling, 　　The pink champagne on ice 　　And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’ 　　And in the master's chambers, 　　They gathered for the feast 　　The stab it with their steely knives,　 　　But they just can't kill the beast　　 　　Last thing I remember, I was 　　Running for the door 　　I had to find the passage back 　　To the place I was before 　　‘Relax,’said the night man, 　　We have program to receive. 　　You can checkout any time you like, 　　but you can never leave 另類搞笑譯法：旅館加利福尼亞 譯者：化外 　　化外註： 　　博主引的兩個翻譯經典（指綠袖Green Sleeves和Scarborough Fair），我認為都是極為糟糕的翻譯。文章的精髓，除了文字和故事、主題思想等等之外，核心之一是文風。這也是翻譯最難掌握的部分。原文是幽默俏皮，譯文也應該是幽默俏皮。原文是古典晦澀，譯文也應該是古典晦澀。馬克吐溫的東西譯成文言文，不管譯文文字如何華麗，都是扯淡。 　　Green Sleeves和Scarborough Fair的原文文風都是通俗民間風格，白話。後者比較晦澀一點，但也決不是古文風格。這兩個譯本完全背棄原文文風，一味賣弄自己的詩經風格，我認為和牛奶路處於同一水平。 　　吸毒的搖滾樂能譯成詩經體，比前面兩個經典更經典，我決定學習加入詩經翻譯派。這是我的搞笑習作，請各位見笑。 穿過黑髮兮夜路荒 大麻氣味兮沖雲天 前方遠處兮昏燈閃 我頭沉重兮眼惚恍 只好停下兮歇一晌   　　　　　　　 亭亭玉立兮倚門廊 手裡握着兮小鈴鐺 我心惶惶兮暗嘀咕 不是地獄兮即天堂 素手秉燭兮引我入 過道緊窄兮淫浪語 我心狂亂兮恍惚聞 歡迎光臨兮小旅館 多麼可愛兮逍遙場 多麼可愛兮俏臉盤 進口窄小兮裡面寬 一年四季兮長盡歡 伊心變態兮開奔馳 鴨子多多兮奶油男 庭院深深兮好群舞 夏夜揮汗兮膩也甜 幾多忘卻兮幾多歡 我放高聲兮叫老闆 葡萄美酒兮海了上 老闆搖頭兮表搞錯 六九以後兮禁黃湯 夜半鬼哭兮喚你醒 翻來覆去兮耳起繭 歡迎光臨兮小旅館 多麼可愛兮逍遙場 多麼可愛兮俏臉盤 享受生活兮來此地 自備藉口兮有驚喜 舉頭三尺兮是神靈 粉紅香檳兮加冰鎮 佳人開言兮眾人聽 俺們都是兮囚房客 牢獄心生兮自鎖門 　　　　　　　　 貴客房中兮老幫菜 佳餚滿桌兮搓一頓 鋼刀鐵劍兮並肩砍 毒物無恙兮蹦得歡 我心驚慄兮想找門 此非善地兮要走人 守夜人說兮別緊張 上船容易兮下船難 吸毒嗝屁兮自請便 若要戒掉兮快莫想 　　相關文章： 　　炮灰·雜種旅·綠袖——外行品譯之一 　　掃羅·霉國·應該累死——外行品譯之二

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊