| 霸王硬上弓，硬譯《楓橋夜泊》 |
| 送交者: come_and_go 2011年08月04日20:14:23 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
|
響應職老、摩訶笨蛋、懶得正經，湊一下熱鬧。本人覺得，既然要把甲語言裡的東西譯成乙語言，主要是為了豐富化乙語言以及乙語言所反映的世界觀，所以不必顧慮乙語言裡的定規，霸王硬上弓地well well learn-practice day day face up，不妨。
******** Maple Bridge Overnight Parking The moon descending, crows crying, and frosts filling the sky, the riverside maples and fishing fire accompany a worried doze. Outside the citadel of GooSoo, up from the Temple of Chill Hill, the sound of the bell for midnight arrives to come-and-goer's boat. |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2010: | 有空了看看，養眼又養心（組圖） | |
| 2010: | 野火：粵語的傲慢與普通話的強勢 | |
| 2009: | 彩虹要跟着郎賺錢? | |
| 2009: | 核潛艇: OPEN SOURCE的凶兆今年開始了! | |
| 2008: | 丫子真的不來了麼？ 那天看到你的背影 | |
| 2008: | 國家統計局述評稱我國經濟對外依存度已 | |
| 2006: | 給司令支招 | |
| 2006: | 回國出差隨筆 | |
