“心動女生（男生）” 的 英譯

如何才能傳神地譯出“心動女生”（或“心動男生”） 的韻味？

在網上見到一些例子，均不太令人滿意， 如： heart beat girl。

經過一番搜索，加上潤色， 我暫時做以下倡議：

The girl (or boy) who tugs my heartstrings (動人心弦的姑娘或小伙)。

謹盼指教。