美國技術職稱翻譯趣談
 

Ming Cheng
 

美國公司的技術職稱由各公司自己定，沒有統一標準，但大致如下,  與對應的翻譯加在右邊：
 

Engineer 工程師
 
Senior  Engineer 高級工程師
 
Principal Engineer 主任工程師或總工程師
 
Chief Engineer  總工程師或首席工程師
 
CTO  技術總監或技術執行長
 

對IT公司，還有一個職稱：架構師， 或架構設計師 Architect，跟所有的工程師級別對應，但比所對應的工程師要高一級。
 

當然上面還可以細分，但是只有CTO只能有一個，其他都可以多個。這在大陸可能會引起誤會。比如當年的華兒街的VP們回國，是否構成欺騙或誤導，在大陸引起討論。但美國就是這樣，華兒街大公司可以有幾千VP，就是FVP 第一副總也可以有多個的。那裡的VP也只是技術職稱而非公司職位 Corporation Position. 國外某些權威單位的首席科學家，也可以有很多的。老方的幾次打假，比如打假 劉道玉的公子，其實也就是一個如何翻譯這些技術職稱的問題。
 

除此而外，各公司有自己專門的最高技術職稱，比如Fellow 或 Staff 等等，這些在大公司也只有很少數。是公司真正的技術核心，名稱很不一樣，地位也不一樣，比如 Staff ，在各公司的地位就不一樣。 就不細談了.