劉瑛：閒話德國“沒忌諱”

    以前，從書本中只鱗片爪地得知，在西方，詢問婦女年齡是“犯忌”。到了德國後發現，好像並不絕對如此。在不同場合，被不同性別、不同年齡、不同熟知程度的人很自然地問及“芳齡”，對我來說不是件稀罕事。電視上，有些被採訪的女性提及自己年齡，就像自報家門，一點兒也不忌諱。

    小時候常聽大人們說，過年團聚、操辦喜事，打破盤子摔碎碗，是件非常犯忌的事，因為這暗合了“破碎”之意。德國人呢，正相反，新人結婚，親戚朋友的祝願方式，就是使着勁兒地朝地上摔盤子打碗，一點兒也不覺得那“破碎”有啥犯忌。

    說起來的確叫人難以置信，德國人很有教養，卻沒忌諱。如果沒有一定的心理準備，準會被弄得不知所措，哭笑不得。

    記得剛到德國後的第一個夏天，我們一家到市郊的一個天然湖去游泳。沒曾想，換泳裝時一不小心誤進了“伊甸園”—— 一大群男男女女、老老少少，一絲不掛地在湖邊或躺或坐、或趴或立、或打球或散步，怡然悠閒、舒展自在地接受着陽光的沐浴。這大概就是人們說的“FKK”（自由裸體文化）吧？正疑惑間，一位赤身裸體的老頭挺着國王似的大肚子迎了過來，彬彬有禮、紳士風度十足地對我說：“姑娘，你應該脫光了衣服再進來。看，就像我一樣！”驚得我目瞪口呆，愣在那兒半天不知該如何是好。

    不管怎麼說，這一類的“沒忌諱”，多少還可以讓人理解，有些則無論如何很難叫人接受了。

    一次，我去參加在杜塞爾多夫市舉辦的國際服裝博覽會。進了大廳沒走幾步，一抬眼，冷不丁被嚇了一大跳：白色幔帳，黑紗飄飄，寶藍色的花朵點綴在盞盞搖曳着的燭光之間。心想，不會是走錯了地方吧？這哪是什麼展台，簡直就是座靈堂嘛！停住腳步定睛瞧去，但見裡面人頭攢動，一派興旺。禁不住啞然失笑——這展台要是搬到中國去，還能做生意？！

    我的鄰居米勒先生為了迎接傳統的喜慶節日“射擊節”，特地在自家門前的街道上做了一番隆重布置：松柏枝編成巨大的門環，門環上扎滿白花黑花。朋友們第一次從國內來，見了這陣勢，寧可繞着彎子走遠路，說什麼也不肯從那“大門”下經過——好不容易出趟國，總想討點兒吉利吧？誰願意往那奔喪似的地方鑽？

    車頭掛着白花，車頂飄着白紗，在中國人眼裡，那是送葬的靈車。可到了德國，那是接新娘的喜車。不知那些嫁給德國人的中國姑娘，有誰願坐這樣的“喜車”？

    對顏色沒忌諱，擇房而居也沒忌諱。

    我孩子的好朋友邁克家，就住在墓地旁，而她鄰居家的小屋，就臉對臉地正衝着墓地大門。不管迷信不迷信，反正我不願意孩子老上她家去。那房子怎麼瞧着都不對勁。邁克的父親不正是住進這房子後，在一次莫名其妙的車禍中喪生的嗎？

    一天，我跟邁克的母親聊起中國的“風水說”。她象聽天外來客說天方夜譚，瞪着吃驚的眼睛說，當初選中這座房子，正是看中了它緊靠着墓地呀！瞧瞧，墓地象花圃，似公園，美麗又安靜，那周圍的房子行情看漲，打着燈籠都難找呢！

    是啊，德國本來就沒有“風水”一說。房屋不講座向，大門不分西東。許多人買地置房，偏偏熱衷於往墓地靠，還美其名曰“有世上最好的鄰居”，並以此為炫耀。如果賣房，這一點也作為優勢，特別向買主推薦，絲毫不覺有何不妥。當初我們買房時，就碰到過這種事。

    賣主樓上樓下、房前院後地引領我們參觀，庭院漂亮，房子寬敞，價格也挺合適。正有點兒動心，賣主又介紹了：“這房子天時地利人合。你們看看，對面就是墓地，多美呀！”緊接着，他按德國思維，滔滔不絕地對我們大講一通緊靠着墓地的種種好處，不像是賣房，倒像是賣墓地，叫我們大開眼界：世界上居然有這麼賣房子的！

    對數字，德國人同樣沒忌諱。

   “4”在香港、台灣以及中國大陸部分地區，是個叫人忌諱也唯恐避之不及的數字，可在德國，偏偏挺受歡迎。因為德語裡，“4”跟“多”同音。德國人似乎不懂得對數字挑三揀四，申請車牌，安裝電話，輪到哪個算哪個。倒是對中國人花天文價去爭購一嘟嚕葡萄似的“8”，不少德國人覺得不可思議、難以理喻：“8”有什麼好？既不算最大，也不屬最小，而且還跟德語裡的“注意”、“留神”同音，即便是中文，聽上去也像開槍射擊。幹嗎花那麼多錢去買“警告”，受“槍擊”？

    在德國，看見車牌號或電話號碼冰糖葫蘆似的串着一溜兒“8” ，不用問，那十有八九是中國人的。不過，在當地人眼裡，那既不象徵身份，也不表明財力，因為，申請這樣的號碼不難也不貴，只要多交幾十歐元的“願望費”就行。

    當然，德國人並非百分之百沒忌諱。比如：送禮物時把價格留在禮品上，指點東西時伸着中指，四人握手時十字交叉......在他們看來，都是犯忌的事。可這些“忌諱”並非德國人所獨有，歐洲其它國家也如是。

    難道，德國人就沒有自己的“獨家忌諱”？

    我的答案是：當然有！不過，這忌諱一眼看不見，而需要長期慢慢體會。

    究竟是什麼？——且聽下回分解。