白話央視《射鵰》

湘君

看香港無線八三版《射鵰》（以下簡稱八三版),是在八五年夏天。那時，湘君剛拿
到大學錄取通知書，所以一身輕鬆，無憂無慮，看得十分痛快。常德市電視台播放，
每晚四集。那時家裡還沒有彩電，一位鄰居將自己家的彩電搬到教工宿舍樓樓頂，幾
家人坐在一起看。入夜，涼風習習，暑氣盡消，一邊乘涼，一邊看《射鵰》，真乃人
生一大快事。那個夏天的常德市，想必有成千上萬的人與湘君有類似的感受。一部電
視劇，能夠成為那麼多人的人生快事，演職人員們，尤其是翁美齡，羅文，在這方面
應該可以無憾了。

最近弄到央視版《射鵰》（以下簡稱央視版），便放了給孩子們看，好讓孩子們也受
些中文的薰陶。因為常常給他們解釋劇情，也陪着看了一遍。總的感覺，比不上八三
版，但也不是一無是處。下面就簡單談談俺的意見，並不是根據什麼藝術準則，純粹
是個人喜好，喜歡不喜歡，順眼不順眼等。只談人物，至於服裝，音樂，布景，道具
之類，就免了。先談談央視版的特色。

穆念慈

說實話，能夠全部看完央視版，有一半原因是因為裡面的穆念慈（另一半原因是想看
看央視版拍得到底有多爛）。蔣勤勤的穆念慈，比八三版好得太遠，扮相俏麗，嬉笑
怒罵，也把握得極有分寸。這樣的念慈，才是能讓小王爺愛戀的念慈，這樣的穆楊之
戀，也才能吸引觀眾。這是第一次看到蔣勤勤的戲，認為蔣是一位很有內秀的演員，
很有前途，湘君看好她。八三版的穆念慈，扮相一般且不說，而且從頭到尾都是一張
苦臉，讓人很是懷疑小王爺的眼光。是以八三版穆楊之戀這條線比較弱，缺少張力，
不太立得起來，使八三版減色不少。

包惜弱

江南小家碧玉何晴的包惜弱，也是央視版中的一大亮點。何晴雖已人至中年，卻依舊
光彩照人。只有這樣的包惜弱，才可能讓一位王爺苦苦守候十八年。八三版的包惜弱，
李思棋演技自是不差，但扮相稍遜，殊是憾事。

如果把央視版的穆念慈和包惜弱與八三版調換一下，那麼八三版就會更加成為經典中
的經典，而央視版就恐怕沒幾個人能看得下去了。

想出一副對子，上聯：包惜弱，下聯：穆念慈，橫批：紅顏薄命。

梅超風

梅超風，一個瞎婆子。八三版中的這個瞎婆子，只是個瞎婆子而已，而央視版中的這
個瞎婆子，卻是冷艷，悽美，一如她所演繹的那個悽美的愛情故事。起用楊麗萍出演
梅超風，的確是央視版的一着妙手，讓人耳目一新。武俠本就是成人的童話，用點特
別的手法來描繪武功，自然也可以接受，所以，湘君投楊麗萍的梅超風一票。

楊康

相對而言，湘君比較喜歡央視版對楊康的處理。八三版苗僑偉的楊康，雖說是玉樹臨
風，風流倜儻，但似乎生下來就是個頭頂長瘡，腳底流膿的傢伙，從小就有一股胸有
成竹的壞。這種壞衝掉了人物本身的那點可愛與可憐可嘆，讓人深為穆念慈不值。央
視版似乎更注重強調楊康的內心世界，表現人物內心的矛盾痛苦與無依無助，是以周
傑的楊康更具有人情味，形象也更豐滿，而他與穆念慈的那段痴情也更真切，更能讓
人動容。因此，儘管說周杰的表演有點過火，即使他的楊康不比苗僑偉的更好，至少
也是可以讓人接受的另一個楊康。

再來看看央視版中不盡人意的地方。

洪七公

洪七公本是個極為風趣幽默，極為討彩的人物，孫海英竟然有本事將他演得味同嚼蠟。
最不習慣的是孫海英的說話，細聲細氣，不管什麼風趣的語言，到了他口中都象是自
演自語，毫無武林泰斗的豪氣，一點氣氛都調不起來，可惜了洪七公。

黃蓉

周迅的黃蓉說不出有什麼不好，即使她那倒灶的嗓音，在看了幾集以後也能適應，但
無論如何，總覺得看的是周迅，而不是黃蓉。這也許不是周迅的過錯，而是翁美齡的
黃蓉太精彩，以至於她自己已成為黃蓉的化身，讓人一旦接受了她，便不做第二人想。
湘君只能說，在翁美齡之後演黃蓉，是演員的悲哀，為周迅遺憾。

郭靖

央視版最大的敗筆，就是李亞鵬的郭靖。八三版黃日華的郭靖，憨厚之中帶有神采，
木吶之下不乏英氣。而李亞鵬的郭靖，讓人覺得象個故意裝傻的小滑頭，裝憨買傻
之下，透着世俗，冷漠與渾噩。李亞鵬一味將郭靖往傻里演，卻失掉了郭靖身上最
重要的作為俠之大者的一往無前，捨我其誰的氣概與豪情。蓉兒痴戀上這樣的一個
郭靖，真讓人覺得是看走了眼。正因為郭靖的失敗，使央視版整體上好象缺少了主
心骨，不太容易站起來。

然而，央視版尚不曾完全垮掉，因為還有楊康，穆念慈這麼一對痴情小兒女。如果人
們說八三版《射鵰》是翁美齡，黃日華的射鵰，那麼我情願說央視版《射鵰》是蔣勤
勤，周杰的《射鵰》。

二00四年二月十日