美東在桑迪帶來的災難中慢慢恢復, 我和Mark也熟絡了。他的組就在我的組旁邊，走廊過道里碰見, 匆匆點頭問好. 我是在永遠忙碌中, 閒談時間絕對沒有, 他似乎也很忙, 走路都在低頭思考。 見面最多的地方是廚房，我去燒開水, 他去熱午餐飯盒。

話題仍然多以孩子們為主，我講我的小子們，而他的一個品學兼優好女兒的形象也慢慢在我心裡形成了。

Mark 女兒就讀的私校非常難進, 女兒是同年級名列前茅的, 還參加了很多學校和社區活動。等待高校發榜的時間很慢長, 連我都被他的焦慮感染了.

十二月十六日, 高校early decision發榜,我見到他就問: "怎麼樣?"

他噓出一口氣, 說:"被MIT 錄取了!"

我給他一個由衷的擁抱祝賀他.

一月中, 他說女兒進了INTEL科學獎的準決賽.

我說我真羨慕他有這樣一個優秀的女兒, 也說為他女兒有一位好父親驕傲！

Mark依然低聲地講話，客氣地微笑, 說不上兩句就趕快回去工作。

我把他的好消息告訴了周圍的同事，也把他介紹給他不認識的同事。 不認識的人去祝賀他, 他只是靦腆的笑笑。 

上周我把Mark的故事講給了上司John Smith聽: “你手下有這樣一位你從來沒見過的員工， 他是一個普通華人，做一份平凡的IT工作, 講一口不太流利的英文，在你的四百多名職員兩百多名交易員（trader）中, 他是默默無聞的。 他每天有四五個小時的車程，卻永遠是兢兢業業，本份盡職。 他用那並不豐厚的薪酬，教養出了一個出色的女兒. 你應該為有這樣的員工驕傲！”

上司說: “That really is a great story! Next time I walk by, I'd like to meet him.”
(這真是個動人的故事. 下次我經過你們部門, 希望能認識他.)

我說:"好,我一定給你介紹."

上周我見到Mark, 告訴他:"我把你和你女兒的故事講John聽了,他說他要來恭喜你.”我想讓他有個心理準備， 別站在上司面前一句話都不說只微笑，介紹一下自己的工作也好啊。

Mark說：“哪個John？”

“John Smith。”

“John Smith是誰?” Mark 一臉茫然。

“John Smith， 你的大老闆啊！你不認識他?
你在這裡工作四年多了啊！” 我提高了嗓音。

“不認識啊。” Mark不好意思了，“我只知道我們IT部門的經理。”

我看着他, 下巴差點沒掉下來。。。。。。

昨天見到上司John， 告訴他：“Mark不知道John Smith是誰, 我們的內部工作有待改進呵。”
我還開玩笑說,“不過你別生氣, 二十年前我也是只知道你是我上司，你上面是誰我也一律不管的。”

John沉思了一下, 略為感動:“That's actually very noble！ I am moved."

（完）

討論一下, 我知道John這句話是由衷的,可中文怎麼翻譯呢？ 大意是:“他有高尚的職業道德, 我為我們有這樣的員工而感動！” 英文表達很貼切, 誠意自然流露。 可中文這樣說就顯得官場了. 直言兄在那裡？ 出來幫幫忙? 又是中西文化的差異？

祝萬維新老網友新春愉快， 萬事如意！