漢語成語中,以裝字開頭的皆帶貶意.請看:裝痴賣傻,裝模作樣,裝怯作勇,裝蔥賣蒜,裝神弄怪,裝腔作勢等等.為免招來賣弄之譏諷,這裡就不一一列舉,有興趣者自己去翻一翻"成語詞典"就什麼都有了. |x<)Gc  
t0ijFc  
民間俗諺里,也有類似的情形.試看:豬鼻孔里插蔥 - 裝象; 豬吃麥苗 - 裝洋(羊); 屁眼夾高粱穗 - 硬裝大尾巴狼..... :UV][ur  
ea)UV.MF  
香港人將裝腔作勢演化為"裝胸作勢",賦予其新的意涵,是一種因應現實生活的革新.話說有些女士對自己的咪咪信心不足,於是不惜花錢買胸墊或買相對昂貴的"魔術胸罩",以冀達到"胸前偉大"的視覺效果,此為"裝胸";至於男士不顧憋得難受,穿上緊窄的褲子,以求胯間突出,產生類似芭蕾舞男演員令人欽羨的線條則為"作勢".廣州話里有一句"裝假狗",說的也是"作勢".據非正式考據,原話應該是"裝假鳩".廣州話里男人的雞雞也叫"鳩",但直說出來有失文雅,於是轉發近似音"狗".nQr=,#1  
K#uH>IxcK  
由於"裝"字與"作"字之間的關聯,順道也為"作"字捎上一筆.下引舊文一篇為續:tW$+!gL  
+3o"
3*F  
1997年,龍應台女士關於上海男人的一篇文章引來多方迴響,此文並非要參與到這樁公案之中. (y.-rO[`  
為的是其中一篇由王戰華寫的回應文章裡頭有一個字引起了我的興趣.文章中說到上海女人的"作",1&kn
w,m  
並解釋說在上海話中,此字有"胡攪蠻纏"的語意. %'IY,G3  
sKDbIs'mMn  
"作"字的含意廣泛,字典中所載甚詳,無須我解說.要說的是此字在廣州話里的用法和解釋.試舉例如下:o#7| U|q  
`Ooe1%  
作 狀: 裝模作樣                鍾意人就照直講啦,作乜嘢狀啫? ,wtfotO  
                       (喜歡人家就直說嘛,裝模作樣幹什麼呢?) "y+3Z(]6  
wHmAUpjQ  
作 嘢: 瞎編                嗱!有碗話碗,有碟話碟,唔好作嘢啊. (T> PMci  
                       (哎!實事求是,不要瞎編哦.) >e_8dj$#`  
vhe^H3R"  
作 死: 找死                作死呀你,咁嘅說話你都敢講! *+V1WEI:d8  
                       (找死呀你,這樣的話你也敢講!) !6Rz"~Y_  
ixg/t0G  
作 大: 誇大,誇張                阿文講嘢至鍾意作大. ) Q2;v0Jbf  
                       阿文說話最喜歡誇張.KEahAdie4t  
,0r-LAk5  
作眼睏: 嬰兒臨睡前的哭鬧        你睇B仔喊成咁,怕系作眼睏咯. % h]|  
                       (你看B仔哭成這個樣,怕是犯睏了吧.) t8EHE3[o,  
i4ZF(Q=$  
相對於廣州話的"作眼睏"現象,上海話則說"作困'.吳語小說"海上花列傳"對"作困"有很細緻的描寫,茲抄錄如下:v=y:hZ*T  
!e<50(:iCW  
最令人犯難的是"作困".每逢入睡前,寶寶都要大動肝火,大發脾氣:坐不好,站不好,搖不好,抖不好,FKI1C_6)#  
定要邊走邊搖邊拍邊哼曲,一個疏漏,便咧開小嘴拼命哭,手揮腳蹬,小便失禁,淚水汗水尿水,弄得6RN`r-  
痱子更痒痒,於是變本加厲地哭.4azpP 
>VOZugG~  
以上狀況,家中有嬰兒的朋友想來都見過.BAse,|D  
扯遠了,回過頭來再說那"作"字.如上面所舉諸例,那"作"字都是做為動詞來用,那麼上海話用"作"字ENR*;'u]  
來形容人之"胡攪蠻纏"確實是內容豐富.我尋思,會不會是蘇州方言"作天作地"的轉化呢? L:aQe)  
v!cHC