地名和龍鄉 ID 趣譯

送交者: 接龍 2013年09月13日14:26:00 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

誰都知道網絡上有個關於地名翻譯的神帖，例如 “都說Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。 都說Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。 ...... (更多翻譯請見 http://blog.creaders.net/yilitongwandou/user_blog_diary. php?did=154110)” 這裡俺也補充一些。暫且將這些翻譯分為兩組。第一組涉及地名，第二組涉及龍鄉 ID。 第一組：地名翻譯 都說 Long Beach 是“ 長灘”的意思，其實還有更中土的翻譯：長沙； 都說 Rockville 是“ 羅克維爾”的意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊； 都說 Grand Prairie 是“ 大草原”的意思，其實還有更中土的翻譯：太原； 都說 Hollywood 是“ 好萊塢”的意思，其實還有更中土的翻譯：佳木斯； 都說 Smokey Mountains 是“大霧山(國家公園)”的意思，其實還有更中土的翻譯：煙臺； 都說 Green Bay 是“ 綠灣”的意思，其實還有更中土的翻譯：青海； 都說 Silver Spring 是“ 銀泉城”的意思，其實還有更中土的翻譯：銀川。 第二組：龍鄉 ID 翻譯 都說 RedWood 是“紅木(國家公園)”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：林子丹； 都說 Can Can  是“康康舞”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：侃侃； 都說 Westwood (MA, CA)   是“韋斯特伍德”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：西木子； 都說 Greenland   是“格陵蘭”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：綠島(陽光)； 都說 MountainDew  是“激浪”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：山泉水； 都說 Crescent  (CA)是“克雷森特”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：月彎兒； 都說 Freedom (PA)  是“弗里德姆”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：兩由之； 都說 Waterloo Bridge  是“魂斷藍橋”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：幽久橋； 都說 Riverside  是“里弗賽德/河邊”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：在水一方； 都說 Cape of Good Hope 是“好望角”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：望那兒一汪； 都說 Turnover  是“失誤 (籃球術語)”的意思，其實還有更龍鄉的翻譯：轉悠。 周末愉快！

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊