我寫博客的時候喜歡有些背景音樂，有時聽電台，有時點開 you tube 隨機播放。由於聲音調得比較小，敲鍵盤時一般聽不到樂句，停下來才能分辨出所聽到的是什麼，很有點當年香港的“啟德機場”里所播放的樂聲。有一天，為斟酌一個句子結構而停下來的時候，聽到電腦音箱裡播放的是一首“圓舞曲”，由一種不熟悉的語言來演唱，於是仔細搜索一番，原來是已故芬蘭歌唱家 Olavi Virta 所唱的一首關於婚禮的華爾茲 Metsäkukkia （林中之花）。歌名有了，演唱風格也是我所喜愛的，但是聽不懂唱的是什麼。於是先找來芬蘭語的歌詞，再通過“古狗翻譯”一句一句地翻，終於得出一個大概的印象：

九月的樹林裡，無邊無際的黑夜中，只有松樹在保護林中的花朵。

周日的鐘聲長鳴，林中鮮花怒放，我身邊的新娘腳邊有一個花束，我們面帶微笑，

在鮮花叢中享受幸福之旅的結局。

由於此曲不提供分享功能，只好貼上鏈接，有興趣的朋友可到此欣賞：

https://www.youtube.com/watch?v=OwagHwI0jJo&list=RD6s0qp1mSoUs

“圓舞曲”或根據譯音而為“華而茲”的音樂形式，源於歐洲卻繁衍全世界並且經久不衰。 聽聽美國人的作品怎麼樣？這是 Andy Williams 演唱的一首慢華爾茲 ：Charade。

到了東方，“圓舞曲”的面貌又如何呢？這是鄧麗君唱的日本作品《星夜的離別》

在中國，有不少“圓舞曲”形式的樂曲，也包括了部分聲樂作品，這是常思思演唱的《春天的芭蕾》

《星夜的離別》歌詞及中譯

別れることはつらいけど 仕方がないんだ君のため 別れに星影のワルツをうたおう 冷たい心じゃないんだよ 冷たいはじゃないんだよ 今でも好きだ死ぬ程に

別離雖然很難受 可是為了妳 沒有辦法喲 唱著離別的「星影的華爾滋」 我不是那麼忍心的喲 我不是那麼忍心的喲 到現在也還深愛著妳呀。

一緒になれる倖せを 二人で夢見たほほえんだ 別れに星影のワルシをうたおう あんなに愛した仲なのに あんなに愛した仲なのに 涙がにじむ夜の窓

如果能在一起該有多麼幸福 兩個人一起作夢一起歡笑 唱著離別的「星影的華爾滋」我們兩人是多麼的相愛喲 我們兩人是多麼的相愛喲 淚水滴落在夜晚的窗上 。


さよならなんてどうしても いえないだろうな泣くだろうな 別れに星影のワルツをうたおう 遠くで祈ろう倖せを 遠くで祈ろう倖せを 今夜も星が降るようだ

再見這句話怎麼也說不出口呀 會哭的唷 唱著離別的「星影的華爾滋」 在遙遠的地方祝福著妳 在遙遠的地方祝福妳 今晚的星星 好像在下雨。