設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
《花之歌》
送交者: 雲鄉客 2014年03月15日22:08:37 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

著名三幕歌劇《拉克美》裡的女聲二重唱《花之歌》膾炙人口,相信古典樂迷都很熟悉,從古典到現代乃至電子音樂版本都很多,不能一一盡錄,今天與大家分享四個不同的版本。

第一個是兩位傑出的歌劇演員的演出版本,這個演出片段曾多次出現在不同的影視作品之中。在劇中,Joan Sutherland 飾演祭司的女兒拉克美,Huguette Tourangeau飾演她的女僕瑪莉卡
Joan Sutherland 瓊·薩瑟蘭 (港譯 鍾 修特蘭)澳洲女高音
Huguette Tourangeau 出生於加拿大蒙特利爾的歌劇女中音,有法國、加拿大血統



 
第二個版本由來自俄羅斯,當今世界歌劇界的著名女高音歌手 Anna Netrebko 和
拉脫維亞女中音 Elīna Garanča 合作演唱


第三個演唱版本由兩位澳洲女歌手 合作,視頻的效果非常現代化,演唱風格還是遵循傳統。女高音 milica ilic 原籍塞爾維亞,Victoria Lambourn 則是澳洲本土著名女中音



第四個版本是一對韓國組合,由韓國著名女高音歌唱家 Sumi Jo 和 女中音 Ah-Kyung Lee 合作演唱


原作是法文,以下的英文翻譯從網上下載而來,供參考

Flower Duet English Text Translation

Under the thick dome where the white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning
Let us descend together!
Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! calling us
Together!

Under the thick dome where white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning
Let us descend together!

Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! calling us
Together!



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制