設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
劈炮,劈友和劈腿
送交者: 雲鄉客 2014年03月21日00:59:46 於 [茗香茶語] 發送悄悄話


講今天的主題“劈炮”之前,先要回顧一下引起這個話題的“卸膊”一詞。上一個帖子裡說到“卸膊”這個方言詞的時候,着重解釋了“推卸責任”的負面意思,其實這個詞本來用於描述一個動作,不含褒貶之意。
接觸過廣州話或者其它方言的朋友也許會注意到,在使用字詞的習慣上,方言與普通話之間會有些差別,這裡主要談談廣州話的用字特點。譬如普通話較常說“喝水”,“喝酒”(戲曲里也有“今日痛飲慶功酒”這樣的句子),廣州話則說“飲水”,“飲酒”。普通話說“宴客”,廣州話則說“請飲”或“擺酒”。普通話說“肩”,廣州話卻說“膊”等等。

在描述肩挑或者肩扛的動作,廣州話都用的是“膊”。請看例句:
佢膊頭好好力嘎,擔得托得幾百斤嘢。
(他的肩膀很有勁,能挑能扛好幾百斤東西。)

挑東西的時候,曲膝,彎腰,把扁擔放到一邊肩上,腰腿一塊使勁往上一挺,整套動作自己就能完成。扛東西的時候就不一定了。東西比較輕的話,扛活的人同樣可以先蹲下,把物件往自己的肩上放。如果東西比較重或者要扛的東西超過一件,那就需要別人的幫忙。把東西往扛活的人肩上放的動作廣州話就叫做“上膊”。幫忙把東西從扛活的人肩上卸下來就叫做“卸膊”。因此,“卸膊”與“撂挑子”並不完全相同。我認為與“撂挑子”相對應的廣州話詞語應該是“劈炮”。

“劈炮”這個詞的構成和“撂挑子”同樣由一個動詞和一個名詞組成。據說這個詞最早流傳在警務人員之間,慢慢才在社會上被廣泛使用。這樣的說法可信度很高,因為廣州人把槍也叫做“炮仔”。至於那“劈”字的讀音,準確地說來應該念“低調入聲”(註:雜,木,十這三個字的標準聲調就是“低調入聲”)
“劈”字念高調去聲的時候一般用來形容於“砍”的動作,念低調入聲的時候,則指把東西拋下。請看例句:
沙皮咁寸,等我搵人劈開佢十幾碌! -  “劈”在這裡念“高調去聲”
(沙皮這麼刁,看我找人把他大卸八塊!)

老細喺拒台面劈低個大信封就行咗去。 -  “劈”在這裡念“低調入聲”
(老闆在他的桌面上拋下一個大信封就走了。)

不過,現在大家都習慣把“劈炮”的“劈”字念成“高調去聲”,即為“約定俗成”之勢。至於如何分辨廣州話里的九個聲調,將另寫一篇給大家參考。

影視作品中,有時會看到長官要求下屬的警務人員把配槍上交避免事端,也會看到警務人員主動地把配槍和警員證件放到長官桌上的場面。如果是粵語片,往往會有這樣的台詞“而家我劈炮唔撈啦!”“唔撈”是“不幹了”的意思,在這裡是為了加強“劈炮”的語氣,單獨使用也是可以的。譬如:

呢份工咁多制肘,我都系唔撈啦。(這份工作這麼多制肘,我還是不幹了。)

“劈炮”據說源自警界,那麼接着講一個源自“黑社會”的詞“劈友”。
前面說過,“劈”有“砍”的意思,那麼“劈友”這個詞看起來就有點彆扭。

《說文》解“同志為友”。和“友”字組成的詞也往往是表示“相好”,“和睦”的意思如:朋友,友情,友邦,友愛等等。即便是股票市場上廝殺得難分難解的“好友”或“淡友”雖然分屬敵對陣營,但作為做多的“好友”或者做空的“淡友”來說,他們畢竟還是同道中人。

要了解這個詞,就要說到廣州話里“友仔”這個詞。“友仔”本來是一個中性詞而略帶貶義,有如普通話里“傢伙”這個詞。再來看看例句:

 
呢個後生仔好醒目,做嘢又穩陣。  (這個年輕人很機靈,辦事又牢靠。)

呢條友仔醒就醒啦,不過我睇佢眼神有啲閃縮。
(這個傢伙沒錯很機靈,不過我看他眼神有些閃爍不定。)

條西裝友䁯實個女仔,眼都唔眨。
(那穿西服的傢伙盯住那女孩,眼睛都不眨一下。)

聽講大傻出到旺角招兵買馬,而家好疊友喎。
(聽說大傻到了旺角招兵買馬,如今很多手下呢。)

據此可見,廣州話里把人稱為“友”的時候,往往略帶不敬。至於在“社團人士”口中,“友”又等同於“兵馬”。為了爭奪利益,打擊“敵對勢力”,“劈友”就是其中一種手段。由於這個“劈”字說起來很有氣勢,於是“斗酒”就成了“劈酒”。

“劈炮”,“劈友”這兩個詞都比較剛性,接下來講一個被賦予新意義的舊詞“劈腿”。

“劈腿”本來是一個體操的術語,指的是“劈叉”,“一字腿”這個動作,廣州話叫做“擘一字馬”。近年台灣人把用情不專,腳踏兩條船甚至多條船的行徑稱為“劈腿”。

“劈腿”在體操運動上雖然算不上超高難度的動作,不過想做得好也還是要下一番功夫。至於生活中的“劈腿”難度相應更大。試想一下,兩腳分踏在兩條船上,船在水面上晃啊晃的,平衡功夫不好的話,掉落水中在所難免。倘若掉進一灣清水,不過做只“落湯雞”,叫岸上的圍觀者訕笑一番。如果掉到一潭濁水之中,沒準潭中還有屏息以待的鱷魚,那就後果難料了!得不慎乎。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制