海　愁

淒迷夜海
誰的燈太亮
引走了我的魚群

紛茫人海
你的味太濃
迷失了我的方向

---------

Sea Vexation

Chilly, gloomy sea in the night.
Whose light is so bright?
It lured my shoals of fish away!

Busy, hazy sea of people.
Your smell is too strong,
It makes me lose my way.

---------------------------------

　　望　外

嫩綠咬一朵朦朧玫瑰
掩埋了無盡蒼白

流淌的雨滴
填滿
　爬過的
　　窗紗網孔
閣樓新綠的
春色
　遮映得
　　殘破朦朧

破綠里咬破的無名指
驚憶起冬雪冰痛

---------

Looking Out

Nipping a dim rose, light green
Buried endless pale.

Along flowing courses
、rain drops filled up
、、the meshes
、、、of window-screen,
Spring scenery of light green
、viewed from the attic
、、was obstructed,
、、、、、、dim and broken.

Bitten ring finger broken in broken green, recalls
The freezing pain of snow in winter, surprisingly.

劉立志
Liu Lizhi
10/18/2004