三

從浪尖到浪尖你仍然在呼喚在歌唱。站在一艘船的船艏，猶如一名水手。

聽說阿珍是王央樂的紅顏知己，我開始纏着她打聽王央樂的事情。令我奇怪的是，這裡的人習慣直呼其名，不過方法並不相同，比如，我們的社長叫“早春兒”，前部門主任叫“老秦”或“秦老二”，現主任則根據個人的親疏程度被叫做“老XX”，“小XX”，或暱稱“XX兒”，只有王壽彭，則被所有的人直呼為“老王”，沒有人叫他的筆名，無論多麼有名的作家翻譯家，走進這棟灰色的大樓，也只是一個普通的文字匠。

大概是單位的規矩。

阿珍還真是知道不少老王的醜事，比如他的筆名“央樂”，是西班牙語“狐狸”的意思；還有，老王和法語小編阿林騎車去北圖，騎着騎着，忽然丟下阿林，顧不得滴滴響的車喇叭，拼命地猛蹬幾圈，等阿林氣喘吁吁一身臭汗地趕過去，老王正垂頭喪氣支着車在路旁等着，阿林大怒，責問：“幹什麼你！”老王指一指前方一個苗條的連衣裙，阿林心領神會：“美女？”老王撇着嘴搖一搖頭。這事被阿林上三圈下三圈傳了無數圈，連隔壁單位的編輯再看到老王，都會湊過來，色迷迷地問：“美女？”，老王就理直氣壯撇一撇嘴巴。

阿珍最喜歡講述的，是老王初戀情人的故事。老王復旦大學的女友，解放前夕隨家遷往香港，幾十年未通音耗，有一天忽然打來電話，請老王到北京某家涉外飯店見面。老王激動得直撮手，一會跑過來問“阿珍，我該不該去？”，過5分鐘又跑過來，“阿珍，我穿藍色西裝還是灰色西裝？”，搞得主任都坐不住了，敲敲桌子，“老王，你老婆孩子都一堆了，咋還興奮成這樣？”老王也磕磕煙斗，悻悻地揮一揮手，“去去，我是不想丟咱單位的人。”不到下班時間，老王夾着小皮包，一溜小跑下樓，跨上自行車吱扭扭吱扭扭往家裡趕，同事們擠在臨街的窗前，笑了一個人仰馬翻。

後來呢？我問。阿珍說，後來，就見面了，吃飯了，第二天老王上班，陰沉着一張臉，大家湊上去問感想，老王沒好氣地推開眾人，自己靠在桌前抽煙。

是不是香港小姐看不起我們社會主義國家的大翻譯了？我猜測。

錯。阿珍搖搖頭，說是老王憋了好幾天，突然沒頭沒腦地咕嘟一句：她怎麼那麼老了，竟然變成老太太了。

然後吟道：我只希望，看到她花朵般的綻放。

哈哈哈，我笑起來，隔了四十年，當年的姑娘不變成老太太，那才是要成精了。

好象這件事給老王的打擊很大，沒過多久，又一部譯詩稿就完成了。