这我是第一次来上海，但这座城市对我来说却似乎并不陌生，甚至是有些的熟悉，熟悉到一些细节，一些角落。因为从我记事起，奶奶艾薇莲就开始给我展示一张张黑白的老照片，上面是她接触过的上海的每一个建筑和角落。起初我并不明白这些照片的意义，和上海的含义，只是笑着尝试着用嘴去添这些照片，用手去抓它们，奶奶都灵巧的躲过了。慢慢次数多了，我尝试着发着“素肘露”“鱼圆”“歪谈”“农糖”等等的稀古奇的声音，和我们熟悉的希伯来文和纽约话毫不相干。再后来，我就开始能记起其中一些照片的地点和场景了，比如犹太学校，比如小维也纳LITTLE VIENNA。

但只有一个男人的一张照片，一个面色柔和的东方男人的照片，一张半身的黑白照片，穿着笔挺的西服的男人，却让我从第一次起就记住了。当然，我是很久以后，以色列以交换学生的身份在扭腰读高中的时候，才真正了解这个东方男人对于我们家族，甚至对于我们以色列千万个家族的意义。

我奶奶艾薇莲曾在70年前在上海居住过，据她说，在那里读了一部分小学，然后才去的纽约。然后她在那里结的婚，并在上世纪90年代，回到了以色列。奶奶一致说她想回上海，但却一致没有成行，直到她前年伤了脚关节，并且手术失败以后，她才开始商量着请我替她完成这个等了大约60年的使命。