note: 至于 《音乐之声》原声片，肯定在８２年以前就放映了。我在出国前在学校里已经十分流行。外语系还经常当教学片来放，我们这些跟外语系比较熟悉的，常常接到招呼,今晚在某某教室有好电影看。

另外，我相信张是受到旗手同志的授意, 自己还没有那么大的胆。

ZT:

《音乐之声》上译配音的秘密

于1965年横扫奥斯卡并常年传唱于世界各地的《音乐之声》是怎么来到中国的？这其实要感谢一个人，一个曾经赫赫有名、注定史册留名却又十分神秘的人：

张春桥。

话说1976年某日，张突然间决定花上个几百万美元，让当时的广电部去美国买了一大批经典的美国电影，遍及40年代至70年代的多数美国重要电影作品，目的么，当然不是公映的，而是准备供在京的高级官员及领导们去去土腥气。这一大批的电影，当时全部交由上海电影译制片厂集中译制配音，其中就包括了《音乐之声》。不过注定让《音乐之声》上译配音版本长久尴尬的事情在没多久之后就发生了——张春桥和他的同志们就在《音乐之声》的配音完结之际，居然塌台了！所以这《音乐之声》的配音作为“四人帮”的关联产物，就怎么也摆脱不了尴尬的局面，对于上译而言，它不仅与经典无缘，甚至最好当从来没有存在过才好。这种尴尬实际上一直存在，即使是今天，虽然当年译制此片的大多数主要人物早已仙逝，可如果有好事者去问上译关于《音乐之声》配音的事情，只会得到上译十分含糊而谦虚的说法：《音乐之声》做为音乐歌舞片，当年配音实在是不怎么理想之类云云。然而真正分析这个上译版的《音乐之声》，其实当年可谓是上译厂精英尽出，时任厂长陈叙一亲自出马导演，上译三大男声毕克、邱岳峰、尚华加上头牌女声李梓担纲。在那个年代，这样的译制片，不仅是工作，更是政治任务，所有人等，不可能不尽力尽责。只不过有了这份与张春桥的瓜葛，无论是这个配音作品，还是影片本身，都免不了那种“环顾左右而言它”的处境。

其实真正拯救和解放了上译版《音乐之声》的，是CCTV。80年代末90年代初，默多克的新闻集团从石油贩子手里收购了财政一塌糊涂的二十世纪FOX后,带着想敲开中国传媒市场宏愿的默多克馈赠了一大批FOX的经典电影给CCTV,其中头号大作,就是《音乐之声》。当年也不知道是怎地，可能也是为了方便，于是CCTV从北京的内参电影堆里找到了当年上译的这个版本，随后向全国播出了。自此,大多数中国观众第一次通过CCTV完整领略了实际配音于1976年的上译配音版《音乐之声》，而那个时候，76年参加《音乐之声》配音的主要创作者们有多人已泯然离世。