美国技术职称翻译趣谈
 

Ming Cheng
 

美国公司的技术职称由各公司自己定，没有统一标准，但大致如下,  与对应的翻译加在右边：
 

Engineer 工程师
 
Senior  Engineer 高级工程师
 
Principal Engineer 主任工程师或总工程师
 
Chief Engineer  总工程师或首席工程师
 
CTO  技术总监或技术执行长
 

对IT公司，还有一个职称：架构师， 或架构设计师 Architect，跟所有的工程师级别对应，但比所对应的工程师要高一级。
 

当然上面还可以细分，但是只有CTO只能有一个，其他都可以多个。这在大陆可能会引起误会。比如当年的华儿街的VP们回国，是否构成欺骗或误导，在大陆引起讨论。但美国就是这样，华儿街大公司可以有几千VP，就是FVP 第一副总也可以有多个的。那里的VP也只是技术职称而非公司职位 Corporation Position. 国外某些权威单位的首席科学家，也可以有很多的。老方的几次打假，比如打假 刘道玉的公子，其实也就是一个如何翻译这些技术职称的问题。
 

除此而外，各公司有自己专门的最高技术职称，比如Fellow 或 Staff 等等，这些在大公司也只有很少数。是公司真正的技术核心，名称很不一样，地位也不一样，比如 Staff ，在各公司的地位就不一样。 就不细谈了.