今晨开车在外偶听广播，惊悉国际知名儿科专家、芝加哥大学医院首席儿科手术医生唐纳德·刘（Donald Liu, MD, PhD）昨日在密西根州密西根湖畔因救落水儿童而不幸身身亡， 年仅五十。回家急查网络消息，得知细节。媒体盛赞刘医生医术高超，一生为病患儿童竭心尽力，拯救过许多儿童的生命，今又为救落水儿童而献身，乃真正英雄人物。

我认识刘医生是因为儿子胸骨的矫正手术。前后带着儿子看了他几次。今年六月底他刚给儿子做了努斯手术，几周前我带着儿子前往医院复查，又与他有简短交谈。他的英语很流畅，似乎有一点口音。我觉得他可能是从台湾来的。但令我惊讶的是，他的普通话非常标准，完全没有台腔。他人很热情但总是很忙，我没有时间与他闲聊，他的官方网页也没有关于来美之前的经历。但从几次简短的见面和谈话，其医德医术，已令人心生钦佩。儿子手术之日，我因有课不能前往医院。后来太太不断来电话沟通情况。她说儿子进手术室之前，她有些担心，尤其看见儿子麻醉后肢体有些颤抖。刘医生安慰她说，“没关系，我会把他看作自己的儿子的。”并开玩笑说：“他颤抖不要紧，只要我的手不抖就没问题”。儿子的手术很成功，恢复也不错。

在共产主义文化下，中国政府往往有意的推出若干英雄人物，其知名度甚高，有名副其实者，也有名实一失者。但我知道在美国，有许多像刘医生这样的英雄人物，不会有政府出面的推广宣传，而且在这个所信息爆炸的时代，也许过两天媒体关于刘医生的消息也就不见了踪影。尽管如此，刘医生所发明的技术将人们继续受益于他，而那些直接被他所拯救和帮助过的人将对他永远怀念！

愿唐纳德·刘医生的英灵永存！

若退/2012年8月6日

以下报道译自相关英文报道：

唐纳德·刘医生(Dr. Donald Liu)是芝加哥大学科默儿童医院(UniversityofChicago Comer Children's Hospital)的儿科手术医生，毕生致力于帮助病患儿童。昨日星期天上午，为了拯救在密西根州密西根湖边上落水挣扎的两个少年而不幸身亡。出事地点离芝加哥约90英里。芝加哥大学医院的发言人说，50岁的刘医生，家住芝加哥海德公园社区，正在密西根州做短期周末度假。当他看见两个儿童在激流中挣扎时，他跑过去救出了他们。

刘医生的同事和朋友， 芝大的肿瘤学家杰弗里·马修斯说：“刘医生救那两个儿童时，遇上了一股暗流，把他拖下水中。他的死，是英雄的壮举。作为他的朋友和同事，他的去世另我们悲哀莫名。他死于拯救孩子，而拯救孩子正是他每天的工作。他非常热爱他的工作。他总是在谈孩子们需要什么。作为世界级的儿科手术师，他关爱创伤病人。在微创手术领域，他为孩子们做了一些发明和改进。他是一位热情、热心、富有同情心的医生，是一位你渴望相识的优秀人物人之一。他是海德公园社区的受人尊敬的人，简直就像是王子般的人。”

刘医生刚和他的家人过了一个他50岁生日的惊喜庆祝会。刘医生在科默儿童医院工作了约十年，最近被他的同事推举获得“出色大夫”奖。

若退/编译自英文网上/2012年8月6日