转个旧帖说鲑鱼为什么叫做三文鱼

送交者: 沙发马铃薯 2014年08月13日16:07:44 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

为什么鲑鱼会被翻成三文鱼? 看到很多解释,多是穿凿附会之说。 比如有人说, 那是因为三文鱼橙色的肉质上有纹路。可问题是, 有纹路不假, 那个三字却是妾身未分明, 持此论者虚晃一枪便鸣金收兵, 根本经不住质疑的。其实呢, 这三文二字根本就是Salmon的粤语音译, 应该是从香港传到内地的。古无轻唇音, 这在清代乾嘉学者那里已有定论, 钱大昕的《十驾斋养新录》里有精辟的考证。 也就是说，凡是现代汉语里发W（轻唇音）的，在古人那里都是发成M（重唇音）的。粤语保留了大量古音，他们也大都把轻唇音发成重唇音，所以就会把salmon的音译写成三文 －－他们根本就是把文字发成门音的！不会粤语，多少也跟风听过些香港歌手的粤语歌吧？ 《上海滩》的主题歌里，叶丽仪就是把“问君知否” 唱成“闷君知否” 滴。 - See more at: http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=666338#sthash.PK0rlU5B.dpuf

0%(0)

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯