常有美国学生问中文四声，我说：你们英文也有四声。比如YOU这个字，你们在不同的情况下用不同的声调。

1。初次见面，自我介绍：I am Bill, YOU are--? 这里的YOU，发自然声“优”。这就是中文的第一声。

2。见到窗户被打碎，责问儿子。谁干的，YOU？！ 话里含有责问。YOU发“油”。是中文第二声。

3。儿子说是他干的。你表示怀疑，说YOU~ did? 音调曲折，发“有”，第三声。

4。儿子说当然不是我我逗你玩呢，你大怒曰YOU!(又), 第四声。

另一个例子是英语的“AHA！”A 发第三声，HA！发第四声。英文中YOU虽然调不同，但字是同一个字。中文调不同，是不同的四个字。学生普遍表示不理解。我说这就对了。都理解我就失业了。现在大家跟我念：优，油，有，又—