“Every dog has its day.”这句英语谚语，不管别人觉得怎么翻译好，我觉得最传
神的反而是直译。

新年之后连续三天没有见到店员琳的弟弟Peter，问琳才知道，他过了新年之后就被
季节性解雇，整天闲极无聊。也是，他是油漆工，跟建筑业直接相关的工作，在加
拿大这样的气候条件下，当然季节性很强，入冬之后就没有新房开工，而到了年底
该漆的房子基本都漆过了，新年之后油漆工的工作量当然就很少。他对此也习惯了，
因为几乎每年他在这个时候都有两个月左右的失业状态，好歹还有就业保险金撑着。

收入减少当然就要减少花费，因此他不如以往那样经常来喝咖啡也是很正常的。即
使偶尔来，也不像以前那样买那么多的彩票。虽然不需要工作，他也不必穿他的花
花绿绿的工作服来咖啡馆，每次来都穿得颇体面，但我看他真的很像丧家之犬。

那天下午，琳的父母一如既往来喝咖啡买彩票，他们刚走，Peter就进来了。打招呼
之后我问：“你爸妈刚离开。”他点头说：“我知道，所以我刚刚进来。”我听到
话里有话，就说：“怎么，不想看见他们？”他回答：“无所谓，天天看见。”说
话中我闻到一股酒气，问他：“你喝啤酒了吧？”他这时不知是没有听到还是故意
打岔，转而说别的。

他买了咖啡，坐下之后，我又问他是否喝了啤酒，他说：“是，两瓶。”我半开玩
笑说：“所以你不要见到你爸妈？”他尴尬地笑了笑，看来我说中了。

酒后的人嘴比较不听话，他就开始说起来：“我妈眼睛要瞎了。如果不耽误的话，
或许不至于。你知道她有糖尿病，多数情况下，糖尿病会最终导致失明。前些天眼
科医生说需要手术，到了渥太华皇后医院，手术前经检查眼科医生说，已经没有必
要手术，太晚了。如果运气不好，她的一只眼睛半年内就会失明，另外一只好一些。
不过，运气好的话，也许短时间不会有问题。”

“是角膜的问题？”

“对，医生说，现在即使换角膜也无济于事了。”

“你父母看来还健康嘛！”我说。

“看起来？他们都有肺气肿，老爸心脏不好，老妈，我说了，糖尿病。这也是为什
么我一直跟他们住一起的原因之一。我每天给他们做饭的。”

听罢我唏嘘不已，这个丧家之犬如果按中国人的标准，还算个孝子呢。我问：“你
从没有结过婚？”

“没有。”他摇摇头，接着说：“有一次已经订婚了，但是最终没有结婚。那个女
的跟老公离婚，带着一个女儿。那个孩子有肾功能问题，需要换肾。我当时每周带
孩子去吃皮扎，陪她打垒球，为了给她治病连我的一万七千多元的储蓄都用上了。
后来医院通知可以去手术，可是就在预定手术的三天之前，发现捐肾的人有过吸毒。
于是他的肾不能用，最终孩子没有等到可以用的肾脏，死了。这之后，她就不再承
认跟我的婚约，甚至还报告警察，警察打电话给我，说我不可以接近她的住处100英
尺之内。TMD我真是当了冤大头。”

除了表示同情，我还能说什么？

两天之后上午，丧家之犬又来了。跟刚开始失业不同，他渐渐又开始买越来越多的
彩票了。不过不同的是，以往他买的多是即开彩票，现在开始买刮刮乐了。他买了
一杯咖啡，一张两块钱的彩票，坐下就开始刮了。

当时咖啡馆只有他一个顾客，忽然他高喊：“琳，阿猫，我赢了一千块！”

琳正在厨房里忙碌，出来说：“你一定开玩笑。”

“真的真的，你们来看，这个号，这个号，这个，这个，这不是中了一千元？”

天啊，真的。我们都确认是真的，我立刻给了他彩票中心的信封和表格，让他填写
之后送去领奖。他高兴坏了，逢人就告诉他赢了一千元。

“Every dog has its day.”我心中立刻冒出这句谚语，心想这也是我做广告的好
时机，于是到计算机上打出一张PowerPoint的宣传画：“祝贺Peter在阿猫咖啡馆购
刮刮乐彩票赢得1000元！”然后打印出来每个窗户上都贴一张。

这天下午，几乎每个人来到店内都问Peter中的是哪一种彩票，并且有些平时不买彩
票的人也买一张两张的试试运气，平时就买的人买得更多。

第二天，出口转内销的新闻回到阿猫咖啡馆，说丧家之犬赢了一万元！我赶紧更正。

广告效应真不错，连续三天彩票销售额比平时轻而易举比平时高出50%。到了晚上清
点钞票的时候，我暗想：“Does every dog has its day? So does every cat!(每
条狗都有它的日子？每只猫也有！)”