真搞不清楚一个叫做特朗普的总统参选人是谁，直到看到照片原来就是川普，纽约的房地产大亨，共和党参选人，而且有个漂亮的女儿的，曾经出来给父亲做过竞选广告的。

为什么川普被翻译成特朗普？仔细一想肯定是台湾人翻译的，台湾人翻译美国名字往往会发生这种脱了裤子放屁的手法。以前旧金山49人队的四分卫叫做 Steve Young, 大陆人翻译成斯蒂夫。杨，翻译时又简单，而且发音基本不变。然而，台湾人却要翻译成杨格，为什么要“格”一下？

要追根还要追到日本人的翻译。日文无法表示英文的 tr, g， dr 的发音，所以把tr的发音发成特洛，和股的发音。例如汉伯格日文要翻成汗八股，线粒体mitochondria要翻成迈拓康多利亚. control 要翻成康特裸露，考虑到台湾被日本统治了五十年，看来台湾已经接受并使用日本的翻译法。

问题在于，台湾脱离日本很长时间了，而且一直叫喊着要和大陆彻底分家，独立建国， 一个不合理的翻译方法为什么不纠正过来？中文翻译英文有比日文翻译更为方便而且直接的方法，为什么不使用，却使用日文的翻译习惯？

有点可笑，是不是？