我们知道，古代诗歌文章里面，“见”字多为“现”字。所以，悠然见南山，并不是说你看到了南山，这点小曹到也领悟对了，所以他楼下的所谓赏析，到也写的正确：这句不过是心境，而不是真正的实景。

所以楼上的豆豆，边边，和以前的琵夫人，都基本翻译错了，这里所谓的现并不是真正的看到，而是心里面的“印象”
所以这2句如果能拟人并物化就好了，翻译成英文这样最好：
Eastern yard giving me the mum

Southern heart presenting me the mountain
现者，SHOW也，心中之象。

结庐在人境，

而无车马喧。

问君何能尔，

心远地自偏。

采菊东篱下，

悠然见南山；

山气日夕佳，

飞鸟相与还。

此中有真意，

欲辨已忘言。

A drunken mａｎ with clear mind

Written by Yuan Ming Tao

There are many mountains could be my home

Without noisy of chase in the city

Should i ask you：if, am I living here?

My heart is quiet and the house is perfect:

Eastern yard giving me the mum

Southern heart presenting me the mountain

While, if the feeling is brilliantly charming with the last piece of her

somewhere birds back their satisfied home

The truth is real grace:

She who with a couples of drinks, 
she who with clear mind without complain