有人引用《千字文》中的“川流不息”来预测美国总统大选的结果：

川流不息 à 川留，不希 à Trump stays, no Hilary

听来似乎有点道理，虽然觉得此解在语法对仗方面有些别扭。

然而，中国文化真的是博大精深。尤其是成语，字拆开或颠倒念，很有可能意思就大不一样了。你比如，“每况愈下”来自“每下愈况”，但两词的意思就大不一样。所以，用成语占卦要特别小心，需仔细查找正读反念意思都一样的那种，像“日暮途穷”和“穷途暮日”就很不错，否则可能适得其反。

看官可能会问：难道“川流不息”反着念会有其他意思？当然有！你看：

息不流川 à 希不留川 à Hilary does not want to keep Trump.

那意思是说，米国总统选举就像是一场大派对。选举完了之后，自然就是The party is over，而“希不留川”不也是对派结局的一个预测吗。

所以，到底是“Trump stays, no Hilary”，抑或是“Hilary does not want to keep Trump”，八天之后就知道了。到时还希望网友们“川流不息”地去投票吧。

韫栋砳

2016-10-31