Good couple.

你是我翼下的风--一首感人的英文歌

送交者: 老秃笔 2005年5月02日20:23:40 于 [高山流水]

1988年，正在华盛顿的高速路上开车，收音机里播出了一首歌，《Winds Beneath My Wings》, 我听完后，不禁泪水盈眶。看看旁边的妻子，不禁拉起她的手。这首歌好像是为我的她写的。 这末真实的写出了我对我妻子的感激之情。
回首来美的多年来，她是我的忠实伴侣，我的坚强支柱。她为我作出了多大的牺牲，只有我知道，天知道。那时候，80年代中，留学生的光环下，还有不为人知的贫穷，对前途的忧虑，生活，学业的双重压力。 是我的妻子，放下大学生的架子，在我们没钱时，出去打工，又一手带我们的孩子。所有在国内没吃过的苦，在美国全吃了。出国前，想象的美国生活多好，到了美国，才知道一切都不是想象的。夹在学业，身份，工作，前途，家庭间，又那末多的烦恼。 一些朋友夫妻，在压力下，分手了。无数的离合故事在这自由的土地上发生了。妻子娇小的身体发出了巨大的能量。这家，这较好的生活，多和她的牺牲，她的努力，分不开。我是真庆幸找到了她作我的伴侣。当年伯乐相马，还真被我"慧眼识中。"

有感于各位都有一位可人的伴侣，一部感人的故事，相信各位都对自己的"另一半"也抱有与我同样的感激之情。愿各位继续如是，相敬相谅。所以，将这支歌翻译如下，谨献给各位的"半边天"

啊，在我的身影下，真的会很冷。
和熙的阳光照不到你的脸。
你满足于我一人荣耀，
总是在我后面一步之遥。
我得到了一切的光荣，
你承担了所有的牺牲。
俏丽的脸没有名字这样久，
美丽的微笑淹没了愁。

你可知道你是我的英雄，我的榜样。
我能比鹰飞得高，
全因为你是我翼下托起的风。

别看我好像不在意，
一切都刻在我心里。
我要你知道，
我知道你的牺牲，这真实。
没有你，
我是什末都不是。

我可曾告诉你， 你是我的英雄？
你是我所有的一切，我的追求。
我能飞的比鹰高，
我知道你化作我翼下的风。

啊，啊，我翼下的风。
飞吧，飞得高些，有你作我翼下的风。
你，你，你是那托起我的风，

飞，再飞高些，我能摸到天空。
啊，啊，谢谢你，我翼下的风。
谢谢上帝，有你做我翼下的风。


边听边记，边译边写。难免字不押韵，不达意

这是我这末多年听的唯一英文歌。闲时，在阳光下，点上一支烟，静静的听那旋律流过，一切对妻的不快都消失在烟雾里。感谢上帝。予给我这样一个好妻。感谢我自己，会识人的伯乐。如你想听这支歌，上网找Bette Middler, 她的兹嗓子把这歌唱的回肠荡气。这歌收在"Beach"这张CD 里。也可找"Winds Beneath My Wings." 在各大书店都有。


==============


没想到，一篇短文，一首歌，乐友们的反应是这样认真，动情。 看着你们的跟帖，我的眼睛真的润湿了。听着那悠扬的歌声，我的思绪还是不能平静。也许，真的是人老了，不再是那豪情万丈的青年。不然，何以一点感叹，就这样久久不能平息？ 也是真的奇怪，这首歌在我的心里所产生的共鸣，竟维持了这样长久的时间？ 我是百听不厌，百唱不倦啊。我最喜欢的事，就是在家里的音响上， 放的声音大大的， 到了邻居都奇怪的程度。此时，我的内心也如同那激扬的音乐一样，也飞了起来。

其实，类似我们两人的经历，在千百的中国留学生里，在中国国内千百万的年轻夫妻里，谁不都这样过来了？ 每个人的事， 每对夫妻的事，要是写出来，说出口，都是一片动人的故事。真的感谢写这首歌辞和谱曲的作者，这首歌是这样真实地反映出万千人的生活道路和由此而生的感情。 这是一首用心用激情写出的作品。

值此母亲节的日子，我衷心祝贺各位乐友家庭幸福。你如是个丈夫，请向你的宝贵的另一半说声谢谢。让她知道你是多末珍视她的牺牲，贡献。 在你的生活道路上，有了她，这人生的路容易多了。这人生的路，有了她，快活多了。爱她，就让她知道吧。珍惜同她的缘分，把每一天当做最后一天过。这样过法，可能累点，不过，可是有趣多了。

铁狮子网友问我，你可曾告诉她，她是你的英雄？ 我只好脸红地说，我真的从没这样正式地说过。多少次，想这样告诉她，还是怯在临门一脚。只好，大声播放音乐，希望她能领悟过来。看来，这效果不太好。她虽然也喜欢这首歌，但她还不知道我总放这首歌的用意。我是无论如何拿不出当年向她表白时的勇气了。想想，这末一把年纪了，总不能像年轻时候那样，再说点腻得不用加糖的话吧？ 这身为老夫的小面子， 还真拉不下来。只好用别的办法，让她知道，

总放这首歌，就是一种方式。