中國詩英譯是否可能？

jimmy英譯杜牧的“清明”詩的確譯得不錯，可是中國的舊體詩，其實是不可譯的。

清明 時節 雨紛紛，這三個詞都是中國文化符碼，都存在背景語義和豐富的聯想，
翻譯之後，那些背景語義和豐富的聯想，都斷裂消失不復存在，所以詩味也不復存
在。

路上 行人 欲斷魂。這裡的欲斷魂也是文化符碼，就算加了註解，西人的體會，也
隔了一層。

借問 酒家 何處有？ 這個酒家也是包裹在歷史文化中的一個意象，它是旅人以及文
人騷客留連之處，不僅僅是一個喝酒的地方。

牧童 遙指 杏花村。這三個詞同樣是中國文化符碼，為什麼要遙指呢？遙既是一個
地理上的概念，也是一個心理上的概念，所謂心遠地自偏，牧童 遙指 杏花村，有
一種僅僅屬於中國文化的獨特的審美體驗，就好比桃花流水鱖魚肥，它裡面包含了
美學、哲學、人生趣向、價值觀念。。。等等。

那麼西方文化中有沒有類似的審美品格呢？當然有，比如俄國文學、法國文學、英
美文學等等。但在西方，這樣的審美品格屬於個性化的範疇，而在中國文化中則是
一種積澱的集體無意識，所以在文化背景上凝結了更深更廣的內涵和意味。

可見翻中國詩不如學漢語，學中國文化。西風東漸，中國人學西方一百年，都是從
十七個字母學起的，現在東風應律暖氣多，西方人路漫漫其修遠，學東方也要從橫
平豎直學起。

這裡的道理與斷奶和餵飯有關，給小孩餵飯，他永遠不會好好吃的，大人餓了到處
找館子，文化也是一樣，中國人不要餵飯代勞，西人餓瘋了，才能出自己的譯經師。